WOULD FINALLY in Greek translation

• τελικά θα
• επιτέλους θα
• στο τέλος θα

Examples of using Would finally in English and their translations into Greek

In a period of two years he succumbed to multiple strokes that would finally confine him to a wheelchair.
Μέσα σε δύο χρόνια υπέστη αλλεπάλληλα εγκεφαλικά που τελικά θα τον καθηλώσουν στο αναπηρικό καροτσάκι.

the stunt that would finally put me over the top.
το σώου, που επιτέλους θα με ανέβαζε στην κορυφή.

Fenrirs jaws which were kept silent for so long would finally be torn apart by Varr's foot stretching his mouth.
Οι σιαγόνες του Fenrir, οι οποίες παραμένουν σιωπηλές για τόσο πολύ καιρό, τελικά θα σκιστούν από το πόδι του Víðarr.

Bruno, I have been waiting all your life for the moment when you would finally lay down the burden of all the sins that you have committed.
Μπρούνο, περιμένω όλη σου τη ζωή για τη στιγμή που τελικά θα καθοριστεί το βάρος όλων των αμαρτιών που έχετε διαπράξει.

In doing so, we would send the markets a definitive signal on the stability of the euro, and then they would finally calm down.
Έτσι θα στέλναμε σαφές μήνυμα στις αγορές για τη σταθερότητα του ευρώ κι αυτό επιτέλους θα τις καθησύχαζε.

a descendant of Agag, who would finally exact vengeance upon the Jews.
ένας απόγονος των'γκαγκ, ο οποίος τελικά θα έπαιρνε την εκδίκηση για τους Εβραίους.

A future where you won't need secrets between you, because you would finally be on the same side.
Ένα μέλλον… όπου δε θα χρειάζονται μυστικά μεταξύ σας, επειδή επιτέλους θα είστε στην ίδια πλευρά.

my spirit soaring with gratitude that I would finally get medical attention.
ένιωθα απέραντη ευγνωμοσύνη που τελικά θα λάμβανα ιατρική περίθαλψη.

But maybe jail would be the best place for her- she would finally be safe
Ίσως όμως η φυλακή να ήταν το καλύτερο μέρος για εκείνη- επιτέλους θα ήταν ασφαλής

given the chance she would finally choose me.
δίνοντας της την ευκαιρία, τελικά θα διάλεγε εμένα.

promised to do the Heavenly Lane job… I knew he would finally come around.
υποσχέθηκε να κάνει τη δουλειά της Ουράνιας Οδού… ήξερα πως τελικά θα έρχονταν στα συγκαλά του.

Fenrir's jaws which were kept silent for so long would finally be torn apart by Víðarr's foot stretching his mouth.
Οι σιαγόνες του Fenrir, οι οποίες παραμένουν σιωπηλές για τόσο πολύ καιρό, τελικά θα σκιστούν από το πόδι του Víðarr.

I believed it would finally be different that the past could be left behind us.
πίστεψα οτι επιτέλους, θα ήταν διαφορετικά…""… οτι θα αφήναμε το παρελθόν πίσω μας.".

putting all these false memories into people's minds… Then they would finally come along and say.
βάζοντας όλες αυτές τις ψευδείς αναμνήσεις στα μυαλά των ανθρώπων… και εκείνοι στο τέλος θα λέγανε.

whatever last barriers remained between him and his decision would finally crumble.
τα όποια τελευταία εμπόδια ανάμεσα σε αυτόν και στην απόφασή του, στο τέλος θα κατέρρεαν.

so form an(always growing) state of nations(civitas gentium) that would finally encompass all the nations of the earth.
έτσι να σχηματίσουν ένα διαρκώς διευρυνόμενο κράτος εθνών(civitas gentium) το οποίο στο τέλος θα περιελάμβανε όλα τα έθνη της γης.

inhabitants would reject him, that he would be subjected to humiliation and suffering, and that he would finally be murdered?
οι περισσότεροι κάτοικοί της θα τον απέρριπταν, θα τον υπέβαλλαν σε ταπείνωση και παθήματα και στο τέλος θα τον δολοφονούσαν; Ας αναλογιστούμε τώρα τι έκανε ο Ιησούς?

You would finally have value.
Κι επιτέλους θα έχεις αξία.

We would finally made it.
Τα είχαμε καταφέρει επιτέλους.

Would finally pave the way….
Επιτέλους, ας ανοίξει ο δρόμος….