A RELATION in Hebrew translation

• קשר
• יחס
• יחסים
• לקשר

Examples of using A relation in English and their translations into Hebrew

To call any relation of tones atonal is just as farfetched as it would be to designate a relation of colors aspectral or acomplementary.
זה מופרך לקרוא לכל קשר בין צלילים אטונאלי בדיוק כפי שזה מופרך להקצות יחסים של טווח צבעים או השלמתם.

a concrete physical object, or is it something like a law of motion or an internal property of particles or a relation among spatial points?
היא משהו שדומה לחוק תנועה או תכונה פנימית של חלקיקים או קשר בין נקודות במרחב?

in Re Salameh and in the other cases raised in case law, a relation of paternity of the anonymous donor was never claimed;
בפרשת סלמה ובמקרים האחרים שהתעוררו בפסיקה, כלל לא נטען לקשר אבהות לתורם האנונימי;

there arises immediately between them a relation of accountability.
מיד מתכונן ביניהם יחס של אחריוּתיוּת.

an action or a relation between objects and actions.
פעולה, או יחס בין אובייקטים ופעולות.

Tax policy could have a relation to how the economic pie is sliced--lower top tax rates may be associated with greater income disparities.
מדיניות המס עשויה להיות קשורה לחלוקת העוגה- הורדת המס השולי המקסימלי עשויה להיות קשורה לעלייה בפערי הכנסות.

The image of a relation in blood, not the reality of a relation in blood.
מראה של קשרי הדם, אבל לא קשר דם עצמו.

He who has a relation with a commander of Qassam, he considers himself
מי שיש לו קשרים עם מפקד בגדודים,

from my experience, it is still possible to build a relation with a stranger during the travel.
ניתן עדיין ליצור קשרים עם אנשים זרים במהלך הנסיעה.

In this new space, European cities would rediscover their ancient vocation of cities of the world by entering into a relation of reciprocal extraterritoriality.
במרחב חדש זה, הערים האירופיות, שנכנסות למערכת יחסים של אקסטריטוריאליות הדדית, יגלו מחדש את ייעודן העתיק כערי העולם.

While each individual has a relation to himself, he has relationships with others.
בדיוק כמו שיש לכל אדם מערכות יחסים עם אחרים, יש לו מערכת יחסים עם עצמו.

However, as I have said, I have not found a relation to the repeated word three
אולם, כאמור, לא מצאתי התייחסות למלה החוזרת שלוש

Page 80 As long as the natural connection existed, a relation to spiritual worlds and the spiritual forces behind Nature was always maintained.
עמוד 80- כל עוד הקשר הטבעי התקיים, הקשר לעולמות הרוח ולכוחות הרוחיים מאחורי הטבע נשמר היטב תמיד.

Albertosaurus, a relation of Gorgosaurus, and all the more murderous because they hunt in packs.
אלברטוזאורוס, קרוב-משפחה של גורגוזאורוס, ועל אחת כמה רצחני, בשל היותם צדים בלהקה.

is Mrs. Van Hopper a friend of yours or just a relation?
גברת ואן הופר חברה שלך או רק קרובה?

Makaria is found to be in a relation to our solar system which one may hardly venture to express.
מקריה(Makaria) נמצאת במערכת השמש שלנו ביחסים אותם אנו בקושי רשאים להעיז לבטא.

Of course, it is not going to out race a large animal, but as a relation to its body size it's rather fast.
כמובן שהוא לא הולך להביס חיה גדולה במרתון עם כזו תוצאה, אך ביחס לגופו, מדובר על מהירות גבוהה.

Makaria is in our solar system in a relation which we may scarcely dare to express.
מקריה(Makaria) נמצאת במערכת השמש שלנו ביחסים אותם אנו בקושי רשאים להעיז לבטא.

Inasmuch as the ego has a relation of sympathy to all that the astral body does,
בכך שלאני יש קשר של סימפתיה עם כל מה שעושה הגוף האסטרלי,

Therefore, at this stage there is a relation, but also the opposite“back to back”,
לכן בשלב הזה קיים קשר, אבל זהו קשר הפוך,"אחור באחור",