DAD WOULD in Hebrew translation

• אבא היה
• שאבא היה
• אבא הייתי
• היו אבי
• האבא היה

Examples of using Dad would in English and their translations into Hebrew

Dad would tell us that if we didn't fasten up our coats, we would get
אבא היה אומר לנו שאם לא נהדק את המעילים,

I just didn't think that Dad would like it either,
אני פשוט לא חושב שאבא היה לוקח אוהב את זה,

I remember when we were little, Dad would tell us to button up our coats
אני זוכר כשהיינו קטנים, אבא היה אומר לנו לרכוס את המעילים

You remember all those nights Dad would pack us in the car… and take us to the Pavilion?
אתה זוכר את כל הלילות שאבא היה אורז אותנו ברכב ולקח אותנו דוכנים?

I wonder what my mom and dad would think of me if they were here now?
אני לא יודעת- מה היו אבי ואמי חושבים על כך כיום, אם היו עוד בחיים?

When we were kids, Dad would tell us that if we didn't fasten up our coats,
כשהיינו ילדים, אבא היה אומר לנו שאם לא נהדק את המעילים,

The dad would awkwardly shuffle his newspaper and the mom would shoot a chilling stare at her kid.
האבא היה מסתבך עם העיתון והאמא היתה יורה מבט מצמית אל הילד.

Anyway, I don't think dad would put those kind of dates in his datebook.
בכל מקרה, אני לא חושב שאבא היה מוסיף ליומן שלו תאריכים מהסוג הזה.

I wonder what my mom and dad would think if they were alive to see me today?
אני לא יודעת- מה היו אבי ואמי חושבים על כך כיום, אם היו עוד בחיים?

Dad would get fried rice,
אבא היה לקבל אורז מטוגן,

What comes to mind in particular are those Shabbats when Dad would go on outings with me in the villages around Jerusalem.
במיוחד אני חושב על השבתות ההן"- אומר בנבנישתי-"שאבא היה מסייר אתי בכפרים שמסביב לירושלים….

Dad would go I-rath if he saw you using kiri eshkiwa in the family bath.
אבא הייתי הולך I-הראת אם הוא ראה אותך באמצעות eshkiwa קירי באמבטיה המשפחה.

Dad would say,"The Creep is my dearest friend,
אבא היה אומר עליו,"הזבל הוא החבר הכי יקר שלי,

Whenever we needed a point, dad would stick his face In the net and go,"net face.
בכל פעם שהיינו צריכים נקודה, אבא היה מקל את פניו ברשת והולכים,"פנים נקי פנים.

And Dad would stand helpless,
אבא היה עומד חסר אונים,

Sheridan:"When I was a kid, every sunday dad would take us out for a drive.
שרידן: כשהייתי ילד, בכל יום ראשון אבא היה לוקח אותנו לסיבוב.

set up camp, dad would get to cooking-- bacon, eggs, biscuits.
מקימים מחנה, אבא היה מתמנה על הבישול… בייקון, ביצים, ביסקוויטים.

Dad would get so pissed because he hated the smell of bacon grease on the grill.
אבא היית מקבל כל כך עצבני כי הוא שונא את הריח של שומן חזיר על הגריל.

I didn't think Dad would get this pathetic'till we locked him in a nursing home.
לא חשבתי שאבא יהיה כזה פתטי עד שננעל אותו בבית אבות.

I still think our dad would make a much better Fire Lord than his royal tea loving kookiness.
אני עדיין חושבת שאבא יהיה שליט אש טוב יותר מהוד רוממותו "אוהב התה והעוגיות".