EQUAL FOOTING in Hebrew translation

• בסיס שווה
• ה עמדה שווה
• ה מעמד שווה
• בסיס שוויוני
• בסיס שוויון

Examples of using Equal footing in English and their translations into Hebrew

For those already in a career, Scalia Law's part-time program stands on equal footing with its full-time program and allows students to take evening classes and pursue clinics and extracurricular activities without interrupting work.
עבור אלה כבר בקריירה, התוכנית חלקית של סקליה חוק עומד על בסיס שווה עם התוכנית במשרה מלאה שלה ומאפשר לסטודנטים לקחת שיעורים בערב לרדוף מרפאות ופעילויות מחוץ לבית בלי להפריע לעבודה.

Japan's relations with the United States were placed on an equal footing for the first time at the end of the occupation by the Allied forces in April 1952.
יחסי יפן עם ארצות הברית הושבו על בסיס שוויוני בפעם הראשונה בסיום הכיבוש בידי כוחות בעלות הברית באפריל 1952.

I wanted to create that breathing room for him and for us to kind of be on equal footing in terms of how we felt about our budget and how comfortable it was for both of us.
רציתי ליצור את חדר הנשימה עבור אותו לנו סוג של להיות על בסיס שוויון במונחים של איך הרגשנו על התקציב שלנו וכמה נוח זה עבור שנינו.

Durham has always been a modern, forward-looking university, being one of the first universities to admit women on an equal footing to men(1890), establish medical training(1834)
דורהם היה אחת האוניברסיטות הראשונות להודות נשים על בסיס שווה לגברים(1890), להקים הכשרה רפואית(1834)

Finally, the public funding that once allowed anyone to join and everyone to be on equal footing now presents discrepancies due to poor and rich towns.
בסופו של דבר, המימון הציבורי שאיפשר פעם לכל אחד להצטרף ולכולם ללמוד על בסיס שווה, מציג כעת פערים על בסיס החלוקה בין הערים העניות והעשירות.

It is much deeper and thinner bleak political correctness in which Mr. and Mrs. X should perform all the activities from cleaning dirty dishes and to raising children, on a strictly equal footing as long as there is mutual agreement on the matter between them.
זה הרבה יותר עמוק מדללת תקינות פוליטית עגומה שבה מר וגברת X צריך לבצע את כל הפעילויות מניקוי צלחות מלוכלכות כדי לגדל ילדים, על בסיס שווה בהחלט כל עוד יש הסכמה הדדית בעניין ביניהם.

Therefore, when designing the interior of a baby's room, do not be lazy for a while to go back to your own childhood and be with your baby on an equal footing.
על כן, עיצוב הפנים של החדר של הילד, אל תהיה עצלן זמן לחזור לילדות שלהם להיות עם התינוק על בסיס שווה.

after World War Two(1939-1945), Japan's relations with the United States were placed on an equal footing beginning with the end of the occupation by the Allied forces in April 1952.
יחסי יפן עם ארצות הברית הושבו על בסיס שוויוני בפעם הראשונה בסיום הכיבוש בידי כוחות בעלות הברית באפריל 1952.

But a central question for many Japanese is whether loosening restrictions on the military will put Japan on a more equal footing with the United States,
אך השאלה המרכזית ששואלים יפנים רבים היא אם הסרת המגבלות על הצבא תציב את יפן בעמדה שווה יותר לזו של ארה"ב,

The UN vote can be a catalyst for genuine negotiations between Israel and Palestine on a more equal footing”- Jimmy Carter The Elders commend today's vote to recognise Palestine as a non-member observer state, and express their hope that this result will represent an important step towards peace and security for all Palestinians and Israelis.
ההצבעה באו"ם יכולה להיות זרז למשא ומתן אמיתי בין ישראל לפלסטינים על בסיס שיוויוני יותר"- ג'ימי קרטר ה-Elders מקדמים בברכה את ההצבעה היום בעד הכרה בפלסטין כמדינה משקיפה שאינה חברה ומביעים את תקוותם שתוצאה זו תהווה צעד חשוב לקראת שלום וביטחון עבור כל הפלסטינים והישראלים.

power over the entire budget(prior to 2009, its influence was limited to certain areas) on an equal footing to the Council.
נותן לפרלמנט שליטה על התקציב כולו (לפני 2009 הייתה ההשפעה מוגבלת באזורים מסוימים) במעמד שווה למועצה.

We just want equal footing.".
אנחנו רק רוצים נקודת שוויון".

And we're on equal footing with you.
ואנחנו בקו שווה יחד איתך.

Interaction on equal footing key to achieve shared objectives.”.
תקשורת על בסיס שווה היא מפתח להשיג את מטרותינו המשותפות".

All men to her stand upon an equal footing and have equal rights.
מבחינתה, כל האנשים עומדים על בסיס שווה וזכויות שוות.

Provisions of the health professions amendment act of 2007, on an equal footing.
הוראות הבריאות מקצועות חוק התיקון של 2007, על בסיס שווה.

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.
אולי כל אחת מהצורות נמצאת על אותו בסיס כמו האחרות.

What if Dave could confront Croatoan on equal footing from inside his mind somehow?
מה אם היה יכול להתמודד עם דייב Croatoan על בסיס שווה? מתוך את דעתו, איכשהו?

build relationships on equal footing.
ולבנות מערכות יחסים על בסיס שווה.

I do not demand things because I am not on equal footing with Him.
אני לא גולשת איתו כי אני לא ברמה שלו.