ESSENTIAL DIFFERENCE in Hebrew translation

• הבדל מהותי
• הבדל יסודי

Examples of using Essential difference in English and their translations into Hebrew

There is an essential difference, however, between the way in which we should now look upon the Mystery of Golgotha and the earlier way of looking at the beginning and end of the earth.
אבל קיים הבדל מהותי בין הדרך בה צריכים אנו להביט על המיסטריה של גולגולתא והדרך הישנה של ההתבוננות בתחילתה של האדמה.

There is an essential difference between the legitimate sovereign territory of Israel and the territories occupied in 1967-
ישנו הבדל מהותי בין שטחה הריבוני והלגיטימי של מדינת ישראל לבין השטחים שנכבשו בשנת 1967,

as Sarah Belknap, she had declined to marry him nearly thirty years ago- with the essential difference that he hated her.
בֶּלנֵפּ וסירבה להתחתן איתו, לפני כמעט שלושים שנה- עם הבדל מהותי אחד, עכשיו הוא שנא אותה.

That was one essential difference between Rose and Stanley's progenitors, but even more important than how much
זה היה הבדל עיקרי אחד בין אבות אבותיהם של רוז ושל סטנלי,

The essential difference between their method and the usual computer chip is that the information is not stored
ההבדל המהותי בין התקן זה לבין שבב מחשב הוא טמון בעובדה כי המידע אינו מאוחסן

Thereafter, people all follow the lead of those used by God to enter life experience”(“The Essential Difference Between the Incarnate God and People Used by God” in The Word Appears in the Flesh).
לאחר מכן, כל בני האדם הולכים בעקבות אלה שאלוהים משתמש בהם כדי להיכנס לחוויית החיים"(מתוך 'ההבדל המהותי בין האל בהתגלמותו כבשר ודם ובני אדם שהאל משתמש בהם' ב'הדבר מופיע בבשר').

But in any case it is always a question of reforms, and the essential difference lies in the kind of reform one wants and the way one thinks of being able to achieve it.
אך בכל מקרה זוהי תמיד שאלה של רפורמות, וההבדל המהותי טמון בסוג הרפורמה שאדם רוצה והדרך בה הוא חושב שהוא מסוגל להשיג אותה.

The essential difference to a usual computer chip is that the information is not stored
ההבדל המהותי בין התקן זה לבין שבב מחשב הוא טמון בעובדה כי המידע אינו מאוחסן

possession of private property is an essential difference between man and beast(Thomas),
מהווה הקניין הפרטי הבדלה מהותית בין אדם לבהמה(Thomas),

tell the origin of his life, and you can't see the essential difference between him and his life in the past.
ואינכם יכולים לראות את ההבדל המהותי בינו ובין החיים שלו בעבר.

perhaps there is no essential difference between them.
ואולי אין פער מהותי ביניהם.

fundamental essence from the Egyptian regime, just as in the 1950s and'60s there was no essential difference between Ba'athism and Nasserism.
כפי שבשנות ה-50 וה-60 לא היה שוני מהותי בין הבעת'יזם לבין הנאצריזם.

let us remind ourselves that there is no essential difference between a member of one Folk and a member of a different Folk as regards his outer, physical make-up
בואו נזכיר לעצמנו שאין הבדל מהותי בין אדם ששייך לעם אחד ואדם ששייך לעם אחר מבחינת המבנה החיצוני,

rather than the result of some essential difference, then it is possible that the prohibitions of impurity and defilement are not
ולא תוצאה של מהות שונה, ייתכן שאיסורי הטומאה והחילול אינם חזקים באותה מידה,

Zochrot' posits that there is no essential difference between settlements established by Jewish immigrants in the occupied lands of 1948 and those established after the completion of the occupation in 1967(with the exception of the Syrian Golan settlements, that under a peace agreement would need to move somewhere else or stay under Syrian sovereignty should the Syrians approve).
זוכרות גורסת שאין הבדל עקרוני בין ההתנחלויות שהוקמו ע"י המהגרים היהודים בשטחים שנכבשו ב-1948 לבין אלה שהוקמו בשטחים שנכבשו אחרי השלמתו ב-1967(למעט ההתנחלויות בגולן הסורי שבהסדר שלום יצטרכו לעבור למקום אחר או להישאר תחת ריבונות סורית אם הסורים יסכימו לכך).

The essential differences between Western and Arab cultures.
על השוני המהותי שבין התרבות המערבית והערבית.

The essential differences between the incarnate God and those who are used by God?
מה ההבדלים המהותיים בין אלוהים בהתגלמותו ובני האדם שאלוהים משתמש בהם?

I do believe that despite the essential differences between selfies and artistic self-portraits,
אני מאמינה שלמרות ההבדלים המהותיים בין סלפי לדיוקן עצמי אמנותי,

Apart from the street names, I did not identify any essential differences, neither in the views nor textures of these nighttime photographs.
למעט שמות הרחובות לא מצאתי הבדלים מהותיים לא במראות ולא בטקסטורה המשתקפת בצילום הלילה.

The essential differences between the incarnate God and those who are used by God Eastern Lightning.
מה ההבדלים המהותיים בין אלוהים בהתגלמותו ובני האדם שאלוהים משתמש בהם? ברק ממזרח.