Examples of using It's not a matter in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It's not a matter of pride, it's a question of dignity.
It's not a matter of not wanting to, it's often about logistics.".
זה לא עניין של I would say it's not a matter of if.
הייתי אומר לא זה עניין של אם.It's not a matter of the woman cleaning,
זה לא עניינה הבלעדי של האישה לנקות,Thus it's not a matter of superiority.
זה לא שאלה של עליונות.It's not a matter of courage.
וזו לא שאלה של אומץ.It's not a matter of speed.
זו אינה שאלה של מהירות.It's not a matter of what to leave in, but what to leave out.
לא היה זה עניין של מה בכך, לעזוב.It's not a matter of courage or cowardice.
בשבילי זה לא עניין של אומץ או פחד.It's not a matter for.
אין מדובר בעניין של.It's not a matter of if, it's when.
זה לא משנה"אם", משנה"מתי".It's not a matter of whether or not someone's watching over you.
It's not a matter of geography or politics.
אינה עניין של גיאוגרפיה, של פוליטיקה או של אתניות.It's not a matter of need.
זה לא עיניין של צורך.It's not a matter of better off.
זה לא לגבי מצב טוב יותר… No, no. It's not a matter of intelligence.
It's not a matter of politics, but of family.
אין זו סוגיה פוליטית אלא משפחתית.It's not a matter of sticking to the rules.
וזה לא עניין של לעמוד בחוקים.It's not a matter of whether he did it or not. .
זה לא דיון אם הוא עשה את It's not a matter of competence. It's a matter of experience.
זהו לא עניין של ביטחון, 
