Examples of using Metaphorical in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is a metaphorical switch… in my heart that turns on the magic.
זה מתג מטפורי… בתוך הלב שלי שמדליק את הקסם.It's physical but also metaphorical.
Not translatable, not metaphorical,"the word".
לא פירושים, לא מטאפורות:"ככתבו".I told you that saying was more, like, metaphorical.
אמרתי לך שהאמרה הזאת הייתה יותר מטאפורית.This metaphorical process is just a part of life.
התהליך הריתמי הזה הוא פשוט חלק מהחיים.
So, we finally get to the metaphorical Meat and Cheese of the episode.
כך, אנחנו סוף סוף להגיע מטאפורית בשר וגבינה הפרק.The Metaphorical Construction of the Body in the Life Sciences.
וההבניה המטאפורית של הגוף במדעי החיים.Promises made metaphorical hands shook.
הבטחות ידי מטאפוריות רעד.Went home without ringing either her metaphorical or actual bell.
חזרתי הביתה בלי לצלצל בפעמון המטאפורי או האמיתי שלה.In even more metaphorical terms….
On the metaphorical and even practical plane,
ברמה המטאפורית ואולי אפילו המעשית,These metaphorical associations lead us to the memorialization stage, in complete harmony.
אסוציאציות מטאפוריות אלה מובילות לשלב ההנצחה בהרמוניה מלאה.The metaphorical shit, of course.
החרא המטאפורי כמובן.
That metaphorical concept will not give Dr. Hodgins the use of his legs.
המושג המטפורי זה לא ייתן ד"ר Hodgins שימוש רגליו.The metaphorical kind, not-not the poodle-killing kind.
סוג המטאפורי, לא-לא סוג הורג-פודל.No. It's gotta be a metaphorical.
לא, בטח מדובר במטפורות.So, they completely miss the metaphorical meaning.
אוקיי? כלומר הם מפספסים לגמרי את המשמעות המטפאורית.I am just getting my foot in the metaphorical door.
אני נועץ את רגלי Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either.
למה? כי אנחנו לא יכולים להתעלם גם מהמשמעות המטאפורית של מילים.It was a metaphorical success.
זאת הייתה הצלחה מטאורית.
