OFFICIAL RECOGNITION in Hebrew translation

• הכרה רשמית

Examples of using Official recognition in English and their translations into Hebrew

later it received official recognition at the international level,
מאוחר יותר קבלה הכרה רשמית ברמה הבינלאומית,

In the 17th century, Kafr Kana received official recognition from the Vatican, and the Pope officially confirmed that Kana was indeed the Cana HaGlilit, and the village was
במאה ה-17 קיבל הישוב כנא הכרה רשמית ע" הוותיקן, והאפיפיור אישר רשמית כי כפר כנא היא אכן קנה הגלילית,

After the official recognition of the Kingdom of Portugal as an independent country in 1143(it had been declared in 1139), silver bezants were
לאחר ההכרה הרשמית בממלכת פורטוגל כמדינה עצמאית ב-1143(העצמאות הוכרזה ב-1139) הוספו בזנטים כסופים לדגל בורגונדי,

North Korea wants official recognition of its nuclear weapons,[but]
קוריאה הצפונית מעוניינת שיכירו רשמית בנשקה הגרעיני,[אולם]

Myrtle described how she and her comrades began to march together until they received official recognition of their rights and forced the International Labor Organization to adopt Convention 189 for the Rights of Domestic Workers.
מירטל תיארה כיצד היא וחברותיה החלו לצעוד יחד עד שזכו להכרה רשמית בזכויותיהן כעובדות ואילצו את ארגון העבודה הבינלאומי לאמץ את אמנה 189 לזכויות עובדי משק בית.

the Israeli public," says Rabbi Drukman,"When there is official recognition of this enterprise, it certainly adds value.".
לציבור הישראלי," אומר הרב דרוקמן,"כשיש הכרה ממלכתית בכל המפעל הזה, היא ודאי מוסיפה ערך.".

when a locality can apply for and be granted official recognition.
מתי יכול יישוב קיים להגיש בקשה למעמד רשמי ולקבלו.

capital city of Hargeisa, but it has not gained official recognition by any country.
אולם היא לא זכתה להכרה רשמית של אף מדינה בעולם.

Orthodox Jewish Communities Association(EMIH) on Monday that grants the country's Orthodox Jewish community‘special status', an official recognition from the state for the first time since World War II.
האורתודוקסי, במסגרתו קיבלה הקהילה היהודית האורתודוקסית מעמד מיוחד והכרה רשמית מיוחדת ע"י המדינה, לראשונה מאז מלחמת העולם השנייה.

It is far harder for a member of this group to gain official recognition as a city-dweller in his own country,
קשה הרבה יותר למישהו מהקבוצה הזאת לקבל הכרה רשמית כתושב עיר בארצו שלו,

Later in the announcement, the organization noted that several steps must be taken before the peace process can begin, such as the official recognition of the Islamic Emirate,
בהמשך ההודעה ציין הארגון כי יש מספר צעדים שצריכים להינקט לפני תחילת תהליך השלום כגון הכרה רשמית באמירות האסלאמית,

This official recognition is especially significant,
הכרה רשמית זו חשובה במיוחד,

He set up a commission to this effect and gave official recognition to the schools.[5] The commission recommended the introduction of secular subjects in the schools
הוא הקים ועדה בנושא, והעניק הכרה רשמית לבתי הספר המסורתיים.[1] הוועדה המליצה על הכנסת

In around 1560, Suleiman the Magnificent gave official recognition of the right of Jews to pray there.
בסביבות שנת 1560 העניק סולימאן המפואר הכרה רשמית בזכות היהודים להתפלל בכותל המערבי.

After the official recognition of the Kingdom of Portugal as an independent country in 1143(it had been self declared as so in 1139),
לאחר ההכרה הרשמית בממלכת פורטוגל כמדינה עצמאית ב-1143(העצמאות הוכרזה ב-1139) הוספו בזנטים כסופים לדגל בורגונדי,

and in this context, the official recognition in 1987 by the Spanish Kingdom of the State of Israel and the institution of diplomatic relations at embassy rank between the two mediterranean states.
ובהקשר זה, להגשמת הכרתה הרשמית של הממלכה הספרדית במדינת ישראל וכינון יחסים דיפלומטיים ברמת שגרירים בין שתי המדינות הים תיכוניות.

Orthodox Jewish Communities Association(EMIH) on Monday that grants the country's Orthodox Jewish community‘special status', an official recognition from the state for the first time since World War II.
במסגרתו קיבלה הקהילה היהודית המובלת בידי חב"ד והשלוחים המקומיים- מעמד מיוחד והכרה רשמית מיוחדת ע"י המדינה, לראשונה מאז מלחמת העולם השנייה.

in 1950 Indonesia shifted its official recognition to People's Republic of China
בשנת 1950 העבירה אינדונזיה את ההכרה הרשמית שלה לרפובליקה העממית של סין,

was 1864 when Emperor Maximilian I of Mexico sent out emissaries to several nations to seek official recognition of his rule in the country.[1]
היה בשנת 1864 כאשר מקסימיליאן הראשון ממקסיקו שלח שליחים למספר מדינות כדי לבקש הכרה רשמית בשלטונו מדינה.[1]

The Girl Guide movement was given official recognition in 1915. In 1916 the new county commissioners voted Olave Baden-Powell into the new post of chief guide,
תנועת הבנות המדריכות קיבלה הכרה רשמית בשנת 1915 ב-1916 נציבי המחוז החדשים בחרו באוליב באדן-פאוול לראשות הבנות המדריכות,