THIN LINE in Hebrew translation

• קו דק
• הקו הדק
• הגבול הדק
• גבול דק
• הקו הדקיק

Examples of using Thin line in English and their translations into Hebrew

In the wild, there is always a thin line between an exciting game viewing experience and a dangerous encounter.
בטבע יש תמיד קו דק בין חוויית צפייה מלהיבה בחיות בר לבין מפגש מסוכן.

There is no separation between life and death other than a thin line that connects the two.
אין הפרדה בין החיים למוות מלבד קו דק שמחבר בין השניים.

when he saw their torches marking a thin line of fire up the face of the mountain.
עת הבחין בלפידיהם המתווים קו דק של אש על פני ההר.

Look, in our line of work, there is a very thin line between intuition and paranoia.
תראי, במסגרת העבודה שלנו, ישנו קו דק בין תחושת בטן לבין פארנויה.

there is a very thin line between a good ranking and a spam.
יש קו דק מאוד בין דירוג טוב ל- SPAM.

Then in 1996, he was featured on the soundtrack to the movie"A Thin Line Between Love and Hate" on the song"I Don't Hang.
ב1996 הוא התארח בסאונדטרק של הסרט"הגבול הדק בין אהבה לשנאה" בשיר"I Don't Hang".

and I walked a thin line, and the judge feels I crossed that line..
והלכתי על גבול דק, והשופטת חושבת שעברתי את הגבול הזה.

You are walking a thin line between romance and sex. Do not be afraid to take initiative. Maybe itself iznenadiš.".
אתה הולכת על קו דק בין להיות רומנטית או סקסית אל תפחדי לקחת יוזמה אולי תפתיעי את עצמך?".

Academics often tread a thin line between the duty of impartial data-analysis and their own beliefs, desires and expectations.
לעתים קרובות, חוקרים מהלכים על הגבול הדק שבין חובתם לנתח מידע באורח בלתי מוטה, ובין האמונות, התשוקות והציפיות שלהם עצמם.

There really is a thin line that separates hope from false hope,
יש באמת קו עדין שמפריד בין תקווה לתקוות שווא,

It makes no sense to use thin line as a basisfor gum, since it will often become entangled, tear.
אין טעם להשתמש בקו דק בתור בסיסמסטיק, שכן זה יהיה לעתים קרובות להסתבך, דמעה.

the private investigator grew more blind to the fact that he was fast approaching the thin line between stakeout and make out.
החוקר הפרטי נעשה עיוור יותר ויותר לעובדה שהוא התקרב במהירות לקו הדק שבין עוקב לאוהב.

But, as we witnessed during the“Arab spring”, a thin line divides naive optimism from delusion when the West grasps at straws to convince itself that Islamic fanaticism can be managed diplomatically.
אך כפי שחזינו במהלך"האביב הערבי", ישנו קו דק המפריד בין אופטימיזם נאיבי לבין הזיה, וזאת בזמן שהמערב נאחז בקש כדי לשכנע את עצמו כי ניתן לטפל בפנאטיות האסלאמית באמצעים דיפלומטיים.

draw a thin line, so volatile it becomes blurred at any time.
לצייר קו דק, נדיף אז זה הופך מטושטש בכל עת.

what I am all about- the thin line between being human in a restrained, civilized world, and being a savage animal.
וגם בי עצמי- הקו הדק שבין להיות אדם מאופק בעולם מתורבת ולהיות חיה פראית.

It was deceiving, because the thin line of white smoke looked very innocent
זה היה מטעה, כי הקו הדקיק של העשן הלבן נראה תמים מאד,

NordVPN wins the beauty contest for being able to walk that thin line between user-friendly and user-functional so elegantly.
NordVPN זוכה בתחרות יופי להיות מסוגל ללכת קו דק בין ידידותי למשתמש ופונקציונלי כל כך באלגנטיות.

times through an episode, such as"Living on a Thin Line" by The Kinks in the season three episode"University" and"Glad Tidings" by Van Morrison in the season five finale"All Due Respect".
דוגמת השיר"Living on a Thin Line" של להקת הקינקס, בפרק"אוניברסיטה"(University) בעונה השלישית והשיר"Glad Tidings" של ואן מוריסון, שחזר מספר פעמים בפרק הסיום של העונה החמישית"All Due Respect".

elected officials may end up crossing the thin line between legal and illegal conduct.
בנסיבות מסוימות הם ונבחרי הציבור עלולים לחצות את הגבול הדק שבין החוקי ללא-חוקי.

the pleasure would show along the thin line of her lips and then be gone.
ושביעות הרצון היתה מתגלית לאורך הקו הדקיק של שפתיה ונעלמת אחר-כך.