THIS ISN'T EXACTLY in Hebrew translation

• זה לא בדיוק
• זה לא ממש

Examples of using This isn't exactly in English and their translations into Hebrew

This isn't exactly an efficient system.
זו לא בדיוק מערכת יעילה.

Well, this isn't exactly a vacation.
ובכן, זו לא בדיוק חופשה.

This isn't exactly the way I wanted it to end.
זאת לא בדיוק הדרך שבה רציתי שזה יסתיים.

I mean, this isn't exactly a normal childhood.
כלומר, זאת לא בדיוק ילדות נורמלית.

This isn't exactly the get-out-of-jail-free card that I asked for.
זה לא בדיוק הכרטיס מקבל חינם-out-of-כלא שאני ביקש.

I know this isn't exactly what you signed on for.
אני יודעת שזה לא בידיוק הסיבה שבגללה נרשמת.

This isn't exactly a surprise.
זו לא בדיוק הפתעה.

This isn't exactly what I had in mind When I suggested coffee after work.
לא בדיוק על זה חשבתי, כשהצעתי לשתות קפה אחרי העבודה.

Don't take this the wrong way but this isn't exactly my style.
אל תבין אותי לא נכון, אבל זה לא בדיוק הסגנון שלי.

In case you haven't noticed, this isn't exactly a college town.
במידה ולא שמת לב, 'זו לא בדיוק עיר עם קולג.

This isn't exactly the time for me to be hanging out and listening to jazz, and arguing about art and politics and then going out for pancakes.
זה לא בדיוק הזמן הנכון בשבילי להסתובב בחוץ ולשמוע ג'אז. ולהתווכח על אומנות ופוליטיקות ואז לצאת לאכול פנקייקים.

As you can see, this isn't exactly something that a lot of people are going to be able to afford right off the bat.
כפי שאתה יכול לראות, זה לא בדיוק משהו שהרבה אנשים הולכים להיות מסוגל להרשות לעצמו מייד את הבת.

I know this isn't exactly what you're looking for, but Maeby was just accepted into private school.
אני יודעת שזה לא ממש מה שאתם מחפשים, אבל מייבי התקבלה לבי"ס פרטי

This isn't exactly the first time I have gotten a call like this from the police.
זה לא בדיוק הפעם הראשונה שאני מקבל טלפון כזה מהמשטרה.

I know this isn't exactly the date you had planned
אני יודעת שזה לא בדיוק הדייט שתכננת,

Hey, I know this isn't exactly what you envisioned, but it's a victory to get any project off the ground.
הי, אני יודע שזה לא בדיוק מה שהיה בחזון שלך, אבל זה ניצחון להרים לאוויר כל פרוייקט.

I know this isn't exactly what we wanted, but I can still be the one to insist on an admission of guilt,
אני יודע שזה לא בדיוק מה שרצינו, אבל אני עדיין יכול להתעקש על הודאה באשמה,

Ah, always enjoy having a drink with you, Duck, but this isn't exactly on your way home from the symphony.
אה, תמיד נהנה לשתות איתך, דאק, אבל זה לא בדיוק עליך דרך הביתה מהסימפוניה.

maybe this isn't exactly in my five-year plan, but maybe this is fate.
ניק, אולי זה לא בדיוק בתוכנית החומש שלי.

But, you wouldn't understand… and anyways, this isn't exactly"pick up at the bar" talk.
אבל, אתה לא תבין… וכל מקרה, זה לא בדיוק"לאסוף את בבר" לדבר.