Examples of using Veiled in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There are no threats, veiled or explicit.
אז לא הוגשו איומים, מרומזים או ברורים.We have had our differences, however veiled.
Today, in the words of a British newspaper headline,"Veiled is beautiful.".
היום, לפי כותרת העיתון הבריטי,"מכוסה זה יפה".That was not a veiled threat.
Did I tell you I met your veiled lady?
Look, I want to keep an eye on Astrid because of Hillary and her veiled threats.
תראה, אני רוצה לפקוח עין על אסטריד בגלל הילרי ואיומיה המצועפים.But the answers have always remained… hidden in the past… veiled by a shadow too deep to penetrate… until now.
At least one commentator suggested this was a veiled criticism of the US government's lack of funding for the space program.
Well, some might say a veiled attempt to stave off any kind of unforeseen unpleasantness in the hereafter.
ובכן, יש שיאמר ניסיון מוסווה כדי להדוף כל סוג של נעימים בלתי צפוי בעולם הבא.Veiled behind the morning clouds♪♪ I will take the fate the daylight brings♪.
מצועף מאחורי העננים בבוקר ♪ ♪ אני אקח את גורל באור היום מביא ♪.take care of it here in Fargo," which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe.
כולל קהל הצופים מפרש זאת כהצעת שוחד מרומזת.I look forward to the challenge of unlocking your hidden talents. Awkward phrasing or veiled threat? You be the judge?
אני מצפה לאתגר של פתיחת הכישרונות החבויים… שלכם… ניסוח מביך או איום מוסווה?The visit involved the discovery of Monte Sant'Angelo veiled by fog, revealing the ancient history of a place in the UNESCO counted.
הביקור כללו את הגילוי של מונטה סנטאנג'לו מצועף בערפל, חושף את ההיסטוריה העתיקה של מקום באונסק"ו נספר.You can find such facts recorded in religious documents, but in a veiled manner only.
ביכולתכם למצוא עובדות כאלה רשומות במסמכים דתיים, אבל באופן מוסווה.It allows you to diagnose more than half of diabetics in the veiled stage of the disease.
זה מאפשר לך לאבחן יותר ממחצית חולי סוכרת בשלב רעלה של המחלה.But the same kind of veiled censorship also operates in books
אבל אותו סוג של צנזורה מוסווית מופעלת גם על ספרים וכתבי עת,For man in this new age the Mystery of the Will is completely veiled by our exclusively intellectual culture.
בתקופתנו המודרנית המסתורין של הרצון מצועף לחלוטין על ידי תרבות האינטלקט הבלעדית שלנו.One of them had a toddler son who visited him at the checkpoint with a veiled woman whose features I couldn't make out.
לאחד מהם יש בן פעוט שביקר אותו במחסום בלווית אשה עטוית רעלה שבפניה לא יכולתי להבחין.But the same kind of veiled censorship also operates in books
אבל אותו סוג של צנזורה מוסווית פועל גם בספרים ובכתבי עת,There is something very obscure about all his pronouncements and he seldom goes further than the most veiled indications.
יש משהו מאוד מעורפל בכל ההצהרות שלו ולעיתים רחוקות הוא התקדם מעבר לרמזים מצועפים ביותר.
