ADDING THAT in Hungarian translation

• hozzátéve hogy
• hozzátette hogy
• hozzáfűzve hogy
• hozzáfűzte hogy
• megjegyezve hogy
• hangsúlyozva hogy
• kiemelve hogy
• hozzáteszi hogy
• hozzátették hogy
• hozzáteszik hogy

Examples of using Adding that in English and their translations into Hungarian

giving insight into their special relationship by adding that“He takes me fishing
betekintést engedett különleges kapcsolatukba azzal, hogy hozzátette:"Horgászni fog velem

the director of the IUCN World Heritage Programme, adding that such unprecedented decline would also jeopardise the classification of those areas as world heritage sites.
az IUCN világörökségi programjának vezetője, hozzátéve, hogy ez a példa nélküli hanyatlás veszélyeztetheti a szóban forgó területek világörökségi helyszínként való besorolását is.

The economy's“dual structure” must be loosened, she said, adding that LMP is not against multinational companies as a principle,
Oldani kell a gazdaság duális szerkezetét"- közölte az ellenzéki politikus, hozzátéve: az LMP nem állítja,

He pointed to the importance of economic diplomacy, adding that our country's prosperity depends on success in that field.
Hangsúlyozta a gazdasági diplomácia fontosságát, kifejtve, hogy az most sokkal fontosabb, mint valaha, mert sikerétől függ hazánk jóléte.

who returns my belongings and offers his apologies, adding that my rapid detention was entirely within the law, and that I have no grounds on which to accuse or sue the state.
bocsánatot kér, kijelenti, hogy letartóztatásom törvényes volt, és hogy nem perelhetem be miatta az államot.

This is not insolvable,” he said, adding that a relevant proposal would be submitted by the Government in the autumn.
Ez"nem megoldhatatlan", mondta, jelezve, hogy az őszi parlamenti ülésszakra terjeszti be ezzel kapcsolatos javaslatát a kormány.

Depending on the outcome of the pre-screening, the researcher can obtain patent priority within 60 days, said András Balogh, adding that their goal is to exempt researchers from the administrative burden.
Az előszűrés eredményétől függően 60 napon belül szabadalmi elsőbbséget tudnak szerezni- mondta Balogh András, hozzátéve, hogy ezzel is az a céljuk, hogy mentesítsék a kutatókat az adminisztratív terhek alól.

Three wounded Ukrainian military servicemen received medical care, the FSB said, adding that there were no threat to their lives.
Az ukrán fegyveres erők három sebesült katonája megkapta az orvosi segítséget”- közölte az FSB, hozzátéve, hogy nincsenek életveszélyben.

Riyad Mansour, the Palestinian ambassador to the UN, said that he expected“overwhelming support”, adding that Jerusalem is an issue“to be resolved through negotiations” between Israel and the Palestinians.
Riyad Mansour palesztin nagykövet azt mondta, hogy“túlnyomó támogatást” vár a Közgyűlés szavazásánál, kijelentve, hogy Jeruzsálem“Izrael és a palesztinok közötti” tárgyalások útján megoldandó kérdés.

Three Ukrainian servicemen were slightly wounded and received medical assistance, the FSB said, adding that there was no threat to their lives.
Az ukrán fegyveres erők három sebesült katonája megkapta az orvosi segítséget”- közölte az FSB, hozzátéve, hogy nincsenek életveszélyben.

The first two engines will be delivered by the end of next April, the ministry said, adding that the deal will ensure the operations of the Black Sea country's air forces….
Az első két darabot 2017 áprilisának végén szállítják le- közölte a bolgár védelmi minisztérium, amely hozzáfűzte, hogy a megállapodás biztosítja majd a fekete-tengeri ország légierejének hadrafoghatóságát.

We have to demand that such a development should also be made possible in central Europe,” Szijjártó said, adding that this would be the Turkish Stream pipeline.
Azt kell követelnünk, hogy ilyen fejlesztés Közép-Európában is lehetségessé váljon"- hangsúlyozta a miniszter, kifejtve, hogy ez a projekt a Török Áramlat lenne.

grasp every opportunity to improve their quality of life,” he says, adding that this also includes early detection
minden lehetőséget megragadni, hogy életminőségüket javítsuk”- mondja, hozzátéve, hogy ez magában foglalja a korai felismerését

Pentagon sources agree, adding that“U.S. President Donald Trump is pulling out of Syria,
A Pentagon forrásai egyetértenek, hozzátéve, hogy az"amerikai Donald Trump elnök kivonul Szíriából,

he said, adding that the investment matches also Hungary's new energy strategy under development,
majd hozzátette, hogy Magyarország kidolgozás alatt álló új energiastratégiájához is illeszkedik a beruházás,

that will continue,” said Maas, adding that Berlin is planning to increase its military expenditure by 80 percent to 2024,
fog maradni"- hangoztatta, hozzáfűzve, hogy Berlin a 2024-es céldátumáig 80 százalékkal tervezi növelni katonai kiadásait,

The purpose of the visit is to open a new chapter in Hungarian-Austrian relations, he said, adding that the principal issue of the negotiations will be the development of a joint position on immigration
A látogatás célja új fejezet nyitása a magyar-osztrák kapcsolatokban- mondta, hozzátéve, hogy a tárgyalások fő kérdése lesz a bevándorlással kapcsolatos közös álláspont kialakítása,

We can only subscribe to these priorities, Mr Jahier said, adding that the Croatian debut on the European stage came at a significant time for the future of the EU,
Csak ezekre a prioritásokra tudunk felmutatni”- mondta Jahier, és hozzátette, hogy a horvát debütálás az európai színpadon az EU jövője szempontjából jelentős időpontban érkezett,

he said, adding that Hungary is in fact seeking to comply with European regulations,
amit mondtam”- közölte, hozzáfűzve, hogy Magyarország valójában egy európai jogszabályt tart be,

leaders must… come together to ensure a positive principled future,” he said, adding that the network he envisaged could also help protect against“Russia's worrying actions” and the growing strategic impact of climate change.
vezetőknek kell… jönnek össze, hogy biztosítsa a pozitív erkölcsű jövőben"- mondta, hozzátéve, hogy a hálózati ő tervezett is segíthet megvédeni Oroszország ellen aggasztó műveletek", majd az egyre növekvő stratégiai éghajlatváltozás hatása.