APPROPRIATED in Hungarian translation

• kisajátított
• megfelelő
• eltulajdonított

Examples of using Appropriated in English and their translations into Hungarian

Under this program, the United States appropriated money to“the government of any country whose defense the President deems vital to the defense of the United States.”
E program keretében az Egyesült Államok elkülönített pénzt„a kormány bármely ország, amelynek védelmi elnöke ítéli létfontosságú a védelmi, az Egyesült Államokban.”

In addition, at least one city in the Ruhr region(Dortmund) appropriated the title by presenting itself as"Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
Ezenkívül a Ruhr-vidék legalább egy városa(Dortmund) kisajátította a címet azáltal, hogy néhány esetben„Dortmund Európa Kulturális Fővárosa 2010” címen tüntette fel magát.

For a long time this has been relished, appropriated, and grasped by the uninstructed run-of-the-mill person as,‘This is me,
Hosszú ideje élvezte, kisajátította és megragadta ezt a tanulatlan világi ember akként, hogy„Ez én vagyok,

In adopting a measure implementing Directive 95/46, the Commission appropriated powers strictly reserved for the Member States.
A 95/46 irányelvet végrehajtó aktussal a Bizottság kisajátította a szigorúan a tagállamoknak fenntartott hatásköröket.

That there is a power- something in the thrall of the collective eye- that can be consumed and appropriated.
Hogy van valami erő, valami a mindannyiunk közös középpontjában, ami felhasználható és kisajátítható.

a limited intercourse, appropriated this crude instrument of production, and hence merely achieved a new state of limitation.
ezt a korlátozott termelési szerszámot sajátították el és ezért csak újabb korlátozottsághoz jutottak el..

The most hurtful blow to our Church was that the nationalistic Romanian state illegally appropriated the real property of our churches
Egyházunk számára legfájdalmasabb csapás az volt, hogy a nacionalista román állam jogtalanul kisajátította egyházaink ingatlanait

The racing game Tiny GP is a really tiny game and quite appropriated for a small gaming break.
Az autóverseny játék Tiny GP egy igazán kis játék, és elég előirányzott egy kis játék szünet.

nights in 1947 and then appropriated, the building was partially restored during the Ceausescu era.
éjjelen át átkutatott majd elállamosított várkastélyt még a szocialista időszak alatt részlegesen restaurálták.

response to Dynepo therapy, the following conditions should be evaluated and treated, if appropriated.
következő állapotok kivizsgálására és kezelésére van szükség, ha az állapot fennáll.

The centres of the movement(factories, universities) appropriated much of the"productive possibilities" of a modern society.
A mozgalom központjai(nagyobb gyárak és egyetemek) sokféle„termelékeny lehetőséget“ sajátítottak el.

apart from the immeasurable wealth appropriated by capital from exploiting the working class in Greece,
eltekintve a tőke által kisajátított mérhetetlen vagyontól, amely a görögországi munkásosztály kizsákmányolásából származott,

The surplus produced and appropriated by capital cannot find outlets in production
Az előállított és a tőke által kisajátított többlet nem talál magának utat a termelésbe,

It also needs to support in an appropriated manner, urban regeneration,
Megfelelő módon támogatnia kell a városok megújulását,

The GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost
Az általános csoportmentességi rendelet megfelelő keretet biztosít az alacsony adminisztratív költségű,

at once a critical position that adopts the established and appropriated representational patterns of politics in the broad sense- whether those be linguistic
amely átveszi a tág értelemben vett politika bevett, és kisajátított reprezentációs mintáit- legyenek azok nyelviek vagy képiek-, és ezeket felhasználva majd

collection of samples appropriated for the intended purpose i.e.
az RNS és a DNS-minták és megfelelő számú és mennyiségben, hogy érvényes eredményeket kapjunk.

The substance of the various bodies, appropriated during the involutionary process, becomes so impregnated with spiritual light
Amint a lélek tudata átveszi az uralmat, az involúciós folyamat során alkalmassá vált testek szubsztanciáját annyira áthatja a spirituális fény

day by day, appropriated the cream of the Hebrew scriptures for the instruction of his followers and for inclusion in the teachings
hogy Jézus miként alkalmazta nap mint nap a héber írások színe-javát a követői tanítására

Had Marx not been appropriated as the ideological figurehead of the Bolshevik Revolution in 1917 in order to justify the decades of terror
Ha a bolsevik forradalom viszont nem sajátította volna ki őt és állította volna be ideológiai példaképnek,