BE ASSUMED in Hungarian translation

• feltételezni
• feltételezhető
• kiindulni
• fel tételezni
• vállalni
• feltételeznünk
• feltételezhetjük
• feltételezzük
• vélelmezni

Examples of using Be assumed in English and their translations into Hungarian

it must be assumed that for the time being, no bidder is able to effectively verify humane working conditions throughout the entire supply chain.
egyelőre abból kell kiindulni, hogy egyetlen ajánlattevő sem tudja a termelési lánc valamennyi szakaszában érdemben ellenőrizni az emberhez méltó munkakörülményeknek a betartását.

then damage to the deep veins should be assumed and a tourniquet applied.
akkor a mélyvénák károsodását kell feltételezni, és alkalmazni kell egy tornyot.

Responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms must be assumed by clearing members of the same markets;
Az ilyen vállalkozások által létrehozott szerződések teljesítésének biztosításával kapcsolatos felelősséget e piacok klíringtagjainak kell vállalni;

However, the provision in question has been deemed unconstitutional and, as a result, it should be assumed that the facility for free legal aid exists in all cases.
Azonban a szóban forgó rendelkezést alkotmányellenesnek nyilvánították, következésképpen vélelmezni kell, hogy a költségmentesség lehetősége minden esetben adott.

De' and other criteria clearly indicate that the undertaking is also directing its activities to other Member States it must be assumed that its activities are not confined to Germany.
De” doménnel rendelkező weboldalt használ, és más kritériumok világosan arra utalnak, hogy a vállalkozó tevékenysége más tagállamokra irányul, abból kell kiindulni, hogy tevékenysége nem Németországra korlátozódik.

The CVMP considers that the fact that no post treatment bacteriological samples were taken mean that bacteriological cure cannot be assumed or claimed.
A CVMP úgy véli, hogy az a tény, hogy a kezelés után nem vettek bakteriológiai mintákat, azt jelenti, hogy a bakteriológiai gyógyulás nem feltételezhető, illetve nem állítható.

it can only be assumed to plan, but to know for sure,
és ez csak feltételezni lehet tervezni, de tudni biztosan,

In those circumstances, it must be assumed that the treatment of asylum seekers in all Member States complies with the requirements of the Charter,
Ilyen feltételek mellett a Bíróság szerint azt kell vélelmezni, hogy a menedékkérőkkel kapcsolatos bánásmód minden tagállamban megfelel a Charta, a Genfi Egyezmény

it must be assumed, In all- Cyfrowy Polsat,
abból kell kiindulni, ,összesen- Cyfrowy Polsat,

it can not be assumed.
de nem feltételezhető.

Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Következésképpen feltételeznünk kell, hogy a Közösség immár kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a fent említett kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások folytatására és az ilyen megállapodások megkötésére is.

conventional sense can not be assumed.
az orvosi értelemben vett gyógyulás nem feltételezhető.

It must not be assumed that the new system can be completely consolidated the moment it is established, for that is impossible.
Nem szabad feltételeznünk, hogy az új rend tökéletesen megszilárdulhat, mihelyt létrejött, hiszen ez lehetetlen.

It can safely be assumed that whatever the future holds from a technological standpoint, it will likely seem impossible
Nagy biztonsággal feltételezhetjük, hogy technológiai tekintetben bármit is tartogat a jövő,

Furthermore, even when using the same protocol the effectiveness of a CBI cannot be assumed to be duplicated, because of the adaptation to the local situation.
Ráadásul, még ha ugyanazt az eljárásrendet használjuk, a helyi körülményekhez való alkalmazkodás miatt nem feltételezhető, hogy egy CBI eredményessége megismételhető.

It will definitely be assumed below that the product offered can be inserted into everyday life without any problems.
Az alábbiakban feltétlenül feltételezzük, hogy a kínált termék problémamentesen beilleszthető a mindennapi életbe.

of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
azt kell feltételeznünk, hogy a policiklikus aromás szénhidrogének kikerülnek a környezetbe.

It can thus be assumed that in these strains PSII inactivation occurs before a sizeable accumulation of starch and thus Asc can inhibit the H2 production.
Így azt feltételezzük, hogy ezekben a törzsekben a PSII inaktiválása a keményítő felhalmozódása előtt történik meg, így az Asc gátolhatja a H2 termelést.

a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
azt kell feltételeznünk, hogy a policiklikus aromás szénhidrogének kikerülnek a környezetbe.

Only a doctor can most reliably be assumed, what is the probability of getting pregnant after an abortion at the individual woman.
Csak orvos tudja megbízhatóbban feltételezik, hogy mi annak a valószínűsége, hogy terhes, miután az abortusz az egyén nő.