BE ASSUMED in Hebrew translation

• להניח
• לשער כי

Examples of using Be assumed in English and their translations into Hebrew

No traces of stone slabs were found within the tomb and it may be assumed that the roofing was composed of wooden beams and earth.
לא נמצאו שרידים של לוחות אבן בתוך הקבר וניתן לשער שהקירוי היה מקורות עץ ואדמה.

It can be assumed, that this decision will not affect sales.
ניתן להניח, כי החלטה זו לא תשפיע על מכירות.

Justice Danziger wished to add that even if it can be assumed that there is an economic element to the choice of thousands of citizens of Sudan and Eritrea to come
השופט דנציגר ביקש להוסיף, כי אף אם ניתן להניח שקיים אלמנט כלכלי בבחירתם של אלפי נתיני סודאן ואריתריאה להגיע למדינת ישראל,

Justice Danziger wished to add that even if it can be assumed that there is an economic element to the choice of thousands of citizens of Sudan and Eritrea to come
השופט דנציגר הוסיף כי אף אם ניתן להניח שקיים אלמנט כלכלי בבחירתם של אלפי נתיני סודן ואריתריאה להגיע למדינת ישראל,

it can be assumed that time period applies to the quarries exposed in this excavation.
ניתן לשער כי זהו גם זמנן של המחצבות שנחשפו בחפירה.

It can also be assumed that Russian President Vladimir Putin does not want to get in trouble at the same time with US President Donald Trump,
ניתן גם להניח שנשיא רוסיה ולדימיר פוטין לא רוצה להסתבך בעת ובעונה אחת עם הנשיא האמריקני דונלד טראמפ,

While a certain level of proficiency can be assumed for many students, careful monitoring
בעוד רמה מסוימת של מיומנות ניתן להניח עבור סטודנטים רבים,

It can be assumed that the speech broadcast from Bethlehem was not really palatable to Israel's Prime Minister Netanyahu, and that he did
אפשר להניח שהדברים ששודרו מבית לחם לא ממש נעמו לאזנו של ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו,

and it can be assumed that a people no longer living under occupation or in refugee camps will have every reason to live in peace.
וניתן להניח ולקוות כי עם שאינו נמצא תחת כיבוש ושאינו חי במחנות פליטים, יהיו לו כל הסיבות לחיות בשלום.

The appellants believe that it cannot be assumed that the worker's functioning will be unaffected if he is publicly tried on the basis of purely quantifiable parameters which do not accurately reflect the quality of his work and its nature.
המערערים סבורים כי אין להניח שתפקודו של עובד לא יושפע אם יישפט ברבים על סמך פרמטרים מדידים בלבד שאינם משקפים נכונה את איכות עבודתו וטיבה.

and it can be assumed that the Arab and ultra-Orthodox sectors are themselves at some gap vis-à-vis the general population in such achievements.
וניתן להניח שהאוכלוסייה הערבית והחרדית נמצאות כשלעצמן בפער מול האוכלוסייה הכללית בהישגים אלו.

it should not be assumed that people will remain forever shackled to the same status into which they were born(Greyhound Lines,
ואין להניח שאנשים ייוותרו נטועים לנצח באותו מעמד שלתוכו נולדו Greyhound Lines,

Mundungus Fletcher was thrown out of the Hog's Head some years ago for an unspecified offense, however, it can be assumed that he was using the place as a venue for his dealing in questionable and stolen merchandise.
מנדנגוס פלצ'ר נזרק מהפונדק לפני כמה שנים בגלל עבירה בלתי מוגדרת אך אפשר להניח שהוא משתמש במקום כמקום להתעסקות בסחורה מפוקפקת וגנובה.

Alongside the economic motive that may be assumed to have driven many of the infiltrators to come to the State of Israel,
לצד המניע הכלכלי שניתן להניח כי הניע רבים מהמסתננים להגיע דווקא למדינת ישראל,

Therefore what can be seen today as physical Moon and of which it can be assumed that the Moon contains a mineral element,
לכן בכדי להבין את מה שניתן לראותו כיום כירח פיסי אודותיו ניתן לשער שהוא אכן מכיל אלמנט מינראלי,

it could be assumed by the paying agency since you are living outside of the United States, that you may
זה יכול להיות הניחו על ידי סוכנות משלם מאז אתם חיים מחוץ לארצות הברית,

It may therefore be assumed that the aqueduct, before reaching the cistern near maqam imam ali,
יש אפוא להניח כי לפני שהגיעה אמת המים אל הבריכה שליד מקאם

It can be assumed that even if Hamas transfers the department of education in the Gaza Strip to the Palestinian national consensus government, there will be no significant change in the formal and informal education in schools in the Gaza Strip.
ניתן להניח כי גם אם תמסור חמאס את המוסדות הממלכתיים ברצועה לידי ממשלת ההסכמה הפלסטינית לא יחולו שינויים מהותיים בתכני החינוך הפורמאלי והבלתי פורמאלי בבתי הספר ברצועה.

it should be assumed that step 3 will be run as well.
יש להניח כי שלב 3 יורץ גם הוא. לפיכך, הסכום הכולל של

It can be assumed that since the approval of family unification requests under the 2008"gesture", thousands of Palestinians have fallen in love,
ניתן להניח, כי מאז אושרו הבקשות לאחמ"ש במסגרת"המחווה" משנת 2008, רבבות פלסטינים נוספים התאהבו,