CASUALLY in Hungarian translation

• véletlenül
• véletlenszerűen
• lazán
• mellékesen
• alkalomszerűen
• lezseren
• csak úgy mellékesen
• hétköznapian
• csak futólag

Examples of using Casually in English and their translations into Hungarian

Names are not changed casually.
A neveket véletlenszerűen váltogatták.

Does it speak formally or casually to customers?
Lazább, vagy hivatalos stílusban kommunikálnak ügyfeleikkel?

And now they are discussing how casually you are dressed.
Most pedig arról beszélnek, milyen hétköznapian öltözött.

Just casually sitting outside your door, Playing a love
Csak véletlen, ülök pont az ajtód előtt,

People establish relationships casually, using very weak
Az emberek alkalmi kapcsolatokat alakítanak ki, nagyon gyenge

Casually, I wonder: What is going on here?
Sokadszorra csodálkozom rá: mi folyik itt?

Are you really casually saying that?
Tényleg csak úgy mondtad?

I don't take casually the responsibility vested in me.
Nem veszem félvállról a rámszabott feladatot.

On the fourth date, he casually mentions how much this romance is costing him.
A negyedik randevún futólag megemlíti, milyen sokba van neki ez a románc.

He said it all so casually, as if we were simply discussing the weather.
Látszólag olyan könnyedén beszél erről, mintha épp az időjárásról csevegnénk.

I would never… so casually, without some… promise of something,
Én sosem… Ennyire alkalmi, mindenféle… Ígéret

I asked them casually.
Nem véletlenül kérdeztem őket.

Before, Shruti always addressed me casually… but since this morning she has started calling me'dear'.
Eddig mindig csak'te' voltam Shrutinak, ma elkezdett kedvesnek szólítani.

I say that so casually.
Nem véletlenül mondom ezt ilyen hosszan.

If you read the passage casually, it looks like,“He went into the Temple.
Ha felületesen olvasod ezt az igeverset, úgy tűnhet:„Elment a templomba.

I met him only casually, but I like him.
Csak néha találkozom vele, de kedvelem.

I tried to casually return the conversation to Jean's family.
Megpróbáltam a beszélgetést feltűnés nélkül visszaterelni Jean családjára.

How casually you disavow 1,000 years of allegiance towards you.
Micsoda véletlen, megtagadsz 1000 év hűséget, amit feléd mutattak.

Always just played casually.
Mégis mindig balesetszerűen játszódik le.

Just as casually, François Hollande passed an EU stability pact that he had promised to renegotiate.
Ugyanilyen nyugodtan szavazta meg François Hollande az európai stabilitási paktumot, pedig megígérte, hogy újratárgyaltatja.