COMMITTED THEMSELVES in Hungarian translation

• elkötelezték magukat
• kötelezték el magukat
• elkötelezte magát

Examples of using Committed themselves in English and their translations into Hungarian

and Turkmenistan committed themselves not to produce, buy,
Türkmenisztán és Üzbegisztán- kötelezik magukat arra, hogy nem állítanak elő,

Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
Párizsban elfogadott nyilatkozatukban elkötelezték magukat amellett, hogy további lépéseket tesznek az európai értékek megóvása érdekében.

It is therefore important that leaders in the G20 Seoul Summit last week very clearly and strongly committed themselves to abstain from competitive devaluations of their currencies.
Éppen ezért jelentős előrelépésnek tekinthető e téren, hogy a G20-ak múlt heti szöuli csúcstalálkozóján részt vevő vezetők egyértelműen és határozottan elkötelezték magukat amellett, hogy tartózkodni fognak nemzeti valutáik kompetitív leértékelésétől.

The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform
A politikai vezetők 2007 októberében elkötelezték magukat amellett, hogy végrehajtják a rendőrség reformját

For this reason, following the assurance received from the Portuguese authorities, who committed themselves to support the sugar beet sector in the Azores,
Ennél fogva a portugál hatóságoktól kapott biztosítékok alapján- amelyek elkötelezték magukat az azori cukorrépa-ágazat támogatása mellett- egyetértek az eltérés azon kiterjesztésével,

Throughout the period, Member States committed themselves, by way of ministerial declarations to proposing relevant actions at national level,
A tagállamok az egész időszakra nézve miniszteri nyilatkozatokban kötelezték el magukat, hogy megfelelő intézkedéseket javasolnak nemzeti szinten,

Following a meeting in March last year, European leaders committed themselves to create a‘Union where young people receive the best education
Márciusi Római Nyilatkozatban az európai vezetők elkötelezték magukat egy„olyan Unió mellett, ahol a fiatalok a lehető legjobb oktatásban

The Heads of Government committed themselves at that summit to the following:'To launch a framework that lays out the policies
Az akkori csúcstalálkozón az állam- és kormányfők a következők mellett kötelezték el magukat:"Keretrendszer kialakítása azon politikák és módszerek meghatározására,

During Xi Jinping' visit in 2014, the Maldives committed themselves since a contract on constructing a bridge linking the capital
Hszi Csin-ping 2014-es látogatása során a Maldív-szigetek is elkötelezte magát, hiszen a repülőtér, valamint az úthálózat fejlesztése

its Member States committed themselves to supporting the Government of Afghanistan in es- tablishing a stronger framework of rule of law in the country(see Figure 1).
tagállamai egy együttes nyilatkozatban4 kötelezték el magukat annak támogatása amellett, hogy az afgán kormány erősebb jogállami keretet hozzon létre az országban(lásd: 1. ábra).

Indian leaders committed themselves to developing a dialogue on the promotion of languages,
indiai vezetők elkötelezték magukat a nyelvek népszerűsítésére, a kultúrák közötti párbeszédre

the European Community legally committed themselves toinvolving NSAsin all phases of the cooperation process(formula-tion,
az Európai Közösségjogilag elkötelezte magát arra, hogy a civilszereplőket az együttműködési folyamat valamennyi szakaszába(kialakítás,

Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
fontos biztosítani azon fellépések maradéktalan végrehajtását, amelyek iránt az EU és a tagállamok az SBA elfogadásakor elkötelezték magukat.

all parties committed themselves at the time.
amely mellett az összes párt elkötelezte magát.

who had already contracted with THD faculty to continue weapon development), committed themselves henceforth to do research
aki már szerződött THD kar, hogy továbbra is fegyver fejlesztés), elkötelezték magukat, hogy ezentúl a kutatás

Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010
A miniszterek továbbá kötelezték magukat, hogy 2010-re kidolgozzák a nemzeti felsőoktatási képesítési keretrendszereket,

recognising the vulnerability of Africa to climate change, committed themselves, through the Addis Ababa Declaration, to integrating climate
fenyegetik az éghajlatváltozás következményei, az addisz-abebai nyilatkozatban elkötelezték magukat amellett, hogy beépítik az éghajlatváltozást nemzeti

Prime Ministers Viktor Orbán and Mateusz Morawiecki commemorated our struggles for freedom in the spirit of our one thousand year-old friendship and committed themselves to fighting together for the future of our countries.
Mateusz Morawiecki miniszterelnökök népeink évezredes barátsága jegyében emlékeztek meg együtt megvívott szabadságharcainkról, és kötelezték el magukat amellett, hogy egymással összefogva küzdenek meg hazáink jövőjéért.

in the European Parliament, where 1 500 elected officials from major European towns committed themselves to reducing greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020.
amely tegnap ment végbe az Európai Parlamentben, amikor a nagyobb európai városok 1 500 választott tisztviselője kötelezte el magát amellett, hogy 2020-ig több mint 20%-kal csökkentik az üvegházhatású gázok kibocsátását.

at one time, all Member States of the European Union formally committed themselves to guaranteeing freedom of the press under the framework of the Council of Europe.
hogy valamikor az Európai Unió összes tagállama formálisan kötelezte magát arra, hogy az Európa Tanács keretében garantálja a sajtó szabadságát.