CONTEMPLATIVE in Hungarian translation

• szemlélődő
• kontemplatív
• elmélkedő
• szemlélõdõ
• a szemlélődés
• az szemlélődőre
• kontemplációs
• merengő

Examples of using Contemplative in English and their translations into Hungarian

The narrator's tone is gentle, contemplative, and calm as he discusses the cold winter night and his horse's reaction until the shift,
A narrátor hangja gyengéd, elmélkedő, és nyugodt, mint tárgyalja a hideg téli éjszakán,

These techniques are part of an art and technology that has been refined over thousands of years in hundreds of cultures and constitutes the contemplative core of the world's great religious traditions.
Ezen technikák egy része olyan mûvészet, vagy technológia, amit évezredeken át, sokszáz kultúra finomított, ami a nagy világvallások tradícióinak kontemplatív magja.

Sink deep in contemplative thought upon the true light, which lighteth every man,
Merülj el mélyen az igazi fényről elmélkedő gondolatban, amely megvilágosít minden embert,

meditation, and contemplative prayer.
elmélkedésben és szemlélõdõ imában).

This was not merely a psychological analysis, but a deeply contemplative look at the overwhelming inner experience he had gone through.
Ez nem csupán pszichológiai analízis volt, hanem mélyen kontemplatív áttekintése mindannak, amin keresztülment.

Contemplative practices bring into our ordinary lives a natural sense of goodness,
A szemlélődés gyakorlatai hétköznapi életünkbe hozzák a jóság és félelemnélküliség

The contemplative orders of the Roman Catholic Church do a large amount of good and useful work by thought, as do__the recluses of the Hindu and Buddhist faiths.
A római katolikus egyház elmélkedő szerzetesrendjei sok jó és hasznos munkát végeznek gondolattal csakúgy, mint a hindu és buddhista remeték is.

we need first of all to foster, in ourselves and in others, a contemplative outlook.
másokban elsõsorban egyfajta szemlélõdõ látásmódot kell kialakítanunk.

There is clearly an'emerging church' that is gathering the scriptural, the contemplative, the scholarly and the justice-oriented wisdom from every part of the Body of Christ.
Nyilvánvaló módon létezik egy„mélyben születő egyház”, amely összegyűjti a bibliai, kontemplatív, tudományos és igazságosságközpontú bölcsességet Krisztus Testének minden részéből.

Contemplative practices bring a natural sense of goodness,
A szemlélődés gyakorlatai hétköznapi életünkbe hozzák a jóság

The work is slow and contemplative, and each of the three movements is composed for orchestra
A mű lassú és elmélkedő, mindhárom tétele szoprán szólóra

All Newton himself ever said was that the idea of gravity came to him as he sat“in a contemplative mood” and“was occasioned by the fall of an apple.”.
Maga Newton mindössze annyit mondott, hogy"merengő hangulatban" üldögélt, amikor a gravitáció ötlete megszületett a fejében, s hogy ezt"egy lehulló alma váltotta ki".

hence it no longer admits of a contemplative position from the perspective of an outsider.
többé nem hagy helyet semmiféle külsõ, szemlélõdõ nézõpontnak.

Matty is the quiet, contemplative type, and I feel extremely confident he's waiting for an opening to ask you
Matty olyan csendes, merengő típus és teljesen meg vagyok róla győződve, csak arra vár,

The fact that complete happiness is some form of contemplative activity should also be evident from another point.
Hogy a tökéletes boldogság nem lehet más, mint valamiféle elmélkedő tevékenység, az látható a következőkből is.

mobilize the viewer and liberate him from his passive, contemplative condition.
megkísérelve kimozdítani a nézõt passzív, szemlélõdõ állapotából.

But though the princess was a nun- veiled at Amesbury Priory at the unusually early age of six- this was no ascetic contemplative journey.
Habár a hercegnő apáca volt- szokatlanul fiatalon, már hatévesen magára öltötte a fátylat az amesburyi kolostorban-, ez nem valamiféle aszketikus, elmélkedő zarándokút volt.

The use of online games collection items obvious- you become attentive, contemplative, develops reaction time charges because you are limited.
Az online játékok gyűjteménye tételek nyilvánvaló- válsz figyelmes, elmélkedő, fejleszti reakcióidő díjakat, mert korlátozott.

sacred, contemplative or wise like the Dalai Lama or Yoda?
szent, elmélkedő vagy bölcs, akár a Dalai Láma vagy Yoda?

They might seem to be dreamy, thoughtful and contemplative, giving off an impression of being in a perpetually pensive state, absorbed in their own world.
Álmodozónak, megfontoltnak és szemlélődőnek tűnhet, ami azt a benyomást kelti, mintha örökké méla állapotban lenne, és elmerülne a saját világában.