CONTENDS in Hungarian translation

• állítja
• úgy véli
• előadja
• úgy érvel
• hivatkozik
• érvel
• azt kéri

Examples of using Contends in English and their translations into Hungarian

Madbid contends that the issue of Credits is a preliminary transaction of the kind identified in MacDonald Resorts.
A Madbid azzal érvel, hogy a kreditek kibocsátása a MacDonald Resorts ítéletben meghatározott előzetes ügylet.

The Commission contends that this ground of appeal is inadmissible,
A Bizottság előadja, hogy e jogalap elfogadhatatlan,

The Council, supported by the Commission and the intervening companies, contends that the Court should.
A Tanács, akit a Bizottság és a beavatkozó társaságok támogatnak, azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság.

In this action BVG contends, in particular, that the Landgericht Berlin, the court seised second, has exclusive jurisdiction under Article 22(2) of Regulation No 44/2001.
E jogvita keretében a BVG többek között arra hivatkozik, hogy a 44/2001 rendelet 22. cikke 2. pontjának értelmében a később megkeresett Landgericht Berlin rendelkezik kizárólagos joghatósággal.

The Commission contends that the admissibility of an action cannot be determined on the basis of a future hypothetical event.
A Bizottság azzal érvel, hogy a kereset elfogadhatóságát nem jövőbeni, feltételezett esemény alapján kell megítélni.

The airline contends that it not liable for what occurred since it was not an accident within the meaning of the Montreal Convention(1),
A légitársaság arra hivatkozik, hogy nem felelős, mivel nem a légitársaságok baleset

Todd refers it solely to its close, and contends very strongly against the usual explanation of the Fourth verse.
Todd csak a lezárására vonatkoztatja, s nagyon erősen érvel a negyedik vers szokásos magyarázata ellen.

The Commission contends that, in German public law, which is the only law relevant, Landtag Schleswig-Holstein indisputably does not have a legal personality of its own.
A Bizottság arra hivatkozik, hogy a Landtag Schleswig-Holstein az irányadó német közjog szerint kétséget kizáróan nem rendelkezik önálló jogalanyisággal.

The Commission contends that the present application is inadmissible
A Bizottság arra hivatkozik, hogy a jelen kereset elfogadhatatlan,

Fromm contends that, at the turn of the twentieth century, most psychotherapeutic patients sought treatment due to medical-like symptoms that hindered their social functioning.
Fromm azt állította, hogy a 20. század fordulóján a legtöbb pszichoterápiás páciens társadalmi funkcióikat akadályozó egészségügyi tünetekre keresett kezelést.

Goodall contends that the outbreak did not start at her station,
Goodall azt állítja, hogy a kitörés nem az állomásán kezdődött,

The Council, on the other hand, contends that its decision was correctly based on Article 95 EC.
Ellenben a Tanács úgy ítéli meg, hogy a határozata helyesen alapul az EK 95. cikken.

Second, the Parliament contends that CBP is not a third country within the meaning of Article 25 of Directive 95/46.
Másodsorban a Parlament azzal érvel, hogy a CBP nem a 95/46 irányelv 25. cikke értelmében vett harmadik ország.

The blood libel contends that Jews murder non-Jews, particularly Christians,
Vérvád az az állítás, hogy zsidók nem zsidókat gyilkolnak,

Bane proclaims that his revolution's enemies are the rich and the corrupt, who he contends are oppressing"the people", and fooling them with myths of opportunity.
Bane állítása szerint forradalma a gazdagok és korruptak ellen irányul, akik elnyomják a népet, és a lehetőségek ábrándjával bolondítják őket.

Zimbardo contends that immersion in online technology means that boys never learn basic social communication skills,
Zimbardo állítása szerint az online technológiában való elmerülés miatt a fiúk sosem sajátítanak el alapvető társas kommunikációs készségeket,

The state contends that the defendants, Believing they had been cheated by their manager,
Az állam kéri, hogy a vádlottakat, mivel fenn áll,

By these pleas, the Parliament contends that both the Council decision and the decision on
E jogalapokkal a Parlament fenntartja, hogy a tanácsi határozat,

Mika Merviö, Professor of International Relations at the Kibi International University, contends that while most environmentalists in Finland have distanced themselves from Linkola, those concerned about the environment avidly read his writings.
Mika Merviö, a Kibi Nemzetközi Egyetem Nemzetközi Kapcsolatok tanszékének professzora azt állítja, hogy míg a finn környezetvédők többsége elhatárolódott Linkolától, a környezetért aggódók lelkesen olvassák az írását.

The report also contends that using student results as an evaluation instrument is likely to be more relevant for whole-school evaluations than for individual teacher evaluations.
Abban is kiterjedt konszenzus mutatkozik, hogy a tanulói eredmények értékelési eszközként való alkalmazása sokkal relevánsabb a teljes iskolai munka értékelésében, mint a pedagógusok egyéni értékelésében.