DEEP-SEATED in Hungarian translation

• mély
• mélyen

Examples of using Deep-seated in English and their translations into Hungarian

I allowed increasingly deep-seated emotions to break to the surface
egyre mélyebbről engedtem feltörni az érzéseket,

With Vologeses it was an old and deep-seated principle to avoid the Roman arms; nor at the moment was the
Vologaesesnek régi és belerögződött alapelve volt, hogy a római fegyvereket kerülni kell,

How can you free yourself from this deep-seated unconscious identification with pain that created so much misery in you life?
Hogyan szabadíthatod meg magadat ettől a mélyen benned rejlő, tudattalan fájdalommal való azonosulástól, ami oly sok nyomorúságot okoz az életedben?

This question into the authenticity of the research is based on a very deep-seated, kind of knee-jerk prejudice reaction,
A kutatás hitelességét érintő kérdés egy nagyon mélyen gyökerező, egyfajta zsigeri előítéleten alapul

Let's just say that I have a very personal, deep-seated reason for wanting to see this hospital succeed.
Tudod, van egy személyes, mélyről gyökerező indokom: szeretném látni működés közben ezt a kórházat.

rigid institutional restrictions or deep-seated ideology to inhibit our cooperation
a merev intézményi korlátoknak vagy a mélyen rögzült ideológiáknak az együttműködés útjába állniuk,

In fact, the deep-seated problems in the US social economy are entirely caused by structural problems in the United States.
Valójában az Egyesült Államok szociális gazdaságának mélyreható problémái teljes mértékben az Egyesült Államok strukturális problémái.

And I think what this really was building inside me was this vendetta- this deep-seated, rooted unforgiveness towards my dad,
Úgy gondolom, hogy elkezdett bennem a bosszú felnövekedni- egy nagyon mély, belém gyökerezett megbocsájtatlanság az apám felé,

How can you free yourself from this deep-seated unconscious identification with pain that creates so much misery in your life?
Hogyan szabadíthatod meg magadat ettől a mélyen benned rejlő, tudattalan fájdalommal való azonosulástól, ami oly sok nyomorúságot okoz az életedben?

that represents the mare- a deep-seated enemy with whom it is possible to further conflicts,
hogy képviseli a mare- mélyen ülő ellenség, akivel lehetséges a további konfliktusok,

First, he failed to take seriously their deep-seated prejudice against all images as symbols of idol worship.
Először is, nem vette komolyan a bennük mélyen gyökerező előítéletet minden kép iránt, amely bálványimádási jelkép lehetett.

forwards in time to speculate on family secrets and deep-seated mysteries.
közben oda-vissza ugrál az időben, családi titkokról és mélységes rejtélyekről mesélve.

But the EU was never in a position to address the deep-seated political or constitutional causes of the conflict.
Az EU azonban soha nem volt abban a helyzetben, hogy megoldhassa a konfliktus mélyebben gyökerező politikai és alkotmányos okait.

characteristic was not given, possibly because had beauty been mentioned, its deep-seated character might have been overlooked.
jellemzőjét nem adták meg, talán azért, mert ha a szépséget említették volna, esetleg elsiklottak volna annak mélyen fekvő jellege felett.

We would believe statements like“my will over yours” and“my will over God's” Deep-seated beliefs relating to how the universe functions are involved here.
Hinni fogunk az effajta kijelentéseknek:„Az én akaratom a tied előtt",„Az én akaratom Isten akarata előtt."Az univerzum működésére vonatkozó, mélyen ülő hiedelmeket rejtenek ezek a gondolatok.

The Atheist that animals have deep-seated morals and altruism.
hogy az állatokban mélyen gyökerező erkölcsök vannak, és az altruizmus is megtalálható.

fifth generation of cellular networks, or“5G,” has invoked intense anticipation, deep-seated fear, and general confusion.
az“5G” jelenleg is zajló fejlesztését övező vita sokak részéről intenzív felkészülést, mélyen gyökerező félelmet, valamint általános zavart váltott ki.

their personal interests and deep-seated motivations.
személyes érdeklődésüket és mélyreható motivációikat.

real democracy and freedom to know the truth of the deep-seated reasons behind environmental destruction.
valódi demokrácia, és szabadság tudni az igazat a környezet pusztulásának mélyen rejlő okairól.

did not betoken any real or deep-seated conviction in the hearts of this festive multitude.
nem jelzett semmilyen valós vagy mélyen gyökerező meggyőződést ennek az ünnepi sokadalomnak a szívében.