DISPROPORTIONATE in Hungarian translation

• aránytalan
• arányban
• aránytalansága
• aránytalanul
• aránytalannak
• aránytalanok

Examples of using Disproportionate in English and their translations into Hungarian

underlined that in this case the means it has used are highly disproportionate.
hogy jelen esetben az általa alkalmazott eszközök rendkívül aránytalanok.

De minimis thresholds should be set to avoid disproportionate administrative burden,
De minimis küszöbértékeket kell megállapítani az adminisztratív terhek aránytalanságának elkerülése érdekében,

In any religion it is very easy to allow values to become disproportionate and to permit facts to occupy the place of truth in one's theology….
Bármely vallásban nagyon könnyű aránytalanná váló értékeket megengedni és engedni, hogy a tények az ember istentanában elfoglalják az igazság helyét.

the building thus becomes disproportionate.
ennek következményeként az építmény aránytalanná válik.

our worry is that this additional burden on manufacturers risks becoming disproportionate.
hogy a gyártókra rótt plusz teher esetleg aránytalanná válik.

to make government programmes more effective by identifying gender‑disproportionate consequences of spending appropriations.
a kormányzati programok hatékonyabbá tétele a kiadási előirányzatokban megjelenő nemi aránytalanságok következményeinek meghatározása révén.

The seller is entitled to the type of post to be refused if it is only possible with disproportionate costs and the other type of remedy without significant disadvantages for the consumer.
Az eladó jogosult ennek megtagadására, ha az csak aránytalanul magas költségekkel lehetséges, és más olyan típusú jogorvoslatra jogosult, amely a fogyasztóra nézve nem jár jelentős hátránnyal.

We are watching Russia's disproportionate reactions with sadness, while the whole world accepts that we are right.
Szomorúan figyeljük Oroszország túlzó reakcióit, miközben az egész világ egyetért abban, hogy a helyes oldalon állunk.

What we have before us is a piece of legislation that is disproportionate, has little flexibility
Egy aránytalan, nem kifejezetten rugalmas jogszabály van előttünk, amely pusztán azt ismétli,

The UN team noted the"unnecessary and disproportionate use of less-lethal weapons" such as anti-riot shotguns
A vizsgálóbizottság megállapította, hogy„szükségtelen és aránytalan volt” az olyan„nem halálos fegyverek” alkalmazása,

These unstable salts easily disproportionate into xenon gas
Ezek az instabil sók könnyen diszproporcionálódnak xenon gázzá

These objectives are expected to be achieved without the imposition of significant or disproportionate administrative costs,
Ezen célkitűzéseket a várakozások szerint olyan jelentős vagy aránytalanul magas adminisztratív költségek nélkül érnék el, amelyek például a

In assessing whether the royalties are disproportionate it is necessary to examine the royalties paid by other licensees on the product market for the same or substitute technologies.
Annak értékelésekor, hogy a jogdíjak aránytalanok-e, szükséges vizsgálni azokat a jogdíjakat, amelyeket a termékpiacon más hasznosításba vevők fizetnek ugyanazon vagy helyettesítő technológiákért.

Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others(e.g. cross-border environmental pollution).
A határokon átnyúló problémák valamennyi érintett régió közös együttműködésével oldhatók meg a leghatékonyabban, elkerülve azt, hogy egyesek aránytalanul magas költségeket viseljenek, míg mások csak„potyautasok” legyenek(példa erre a határokon átnyúló környezetszennyezés).

due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
amelyeknél földrajzi helyzetükből adódóan aránytalanul magas költségek keletkeznek a migrációs áramlások miatt, az uniós költségvetésből megfelelő pénzügyi támogatásban kell részesülniük.

Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.
A megfelelő intézkedéseknek arányosnak kell lenniük azokkal a korlátozó közbeszerzési gyakorlatokkal, amelyekre válaszul azokat meghozzák.

Consumer disputes require finely tuned mechanisms that do not incur disproportionate costs and delays relative to the value of the product
A fogyasztói viták nagy gondossággal kialakított mechanizmusokat igényelnek, amelyek nem járnak aránytalan költségekkel és késedelmekkel azon áru vagy szolgáltatás értékéhez viszonyítva,

This burden shall not be regarded as disproportionate when it is sufficiently remedied by public measures.'.
Ezt a terhet nem lehet aránytalanul nagynak tekinteni, amennyiben közigazgatási intézkedések ezt kielégítően ellensúlyozzák.”.

The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
A Bizottság megkérdőjelezte az intézkedések arányosságát az aroma-előállításban használt enzimek kis mennyisége miatt, mivel az aromákat csak kis adagokban adják hozzá az élelmiszerekhez.

Furthermore, the procedures impose disproportionate reporting obligations on wholesalers, and in Slovakia, the duration of
Az eljrsok tovbb arnytalan beszmolsi ktelezettsgeket llaptanak meg a nagykereskedők tekintetben,