FINAL DECLARATION in Hungarian translation

• zárónyilatkozata
• záró nyilatkozata
• a végleges nyilatkozatot
• zárónyilatkozatát
• zárónyilatkozat
• végső határozata

Examples of using Final declaration in English and their translations into Hungarian

I have been in Rome and I must say that apart from the final declaration which is, I must agree, a little bit disappointing, there have been very good discussions
Ott voltam Rómában, és a végleges nyilatkozattól eltekintve- amely szerintem is kissé csalódást keltő- nagyon jók voltak a viták és nagyszerű emberek voltak jelen,

Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for
Végezetül üdvözölte a válságról szóló csúcstalálkozó november 7-i megrendezését Nairobiban és az államfők záró nyilatkozatát, valamint örömét fejezte ki amiatt,

Winding-up Bodies for validating the final declaration of project expenditure.
amelyek a projektköltségekről szóló zárónyilatkozatokat hitelesítik.

hopes that the intentions expressed in principle in the Final Declaration by Heads of State and of Government will be acted on; 4.
hogy az állam- és kormányfők zárónyilatkozatában általánosságban megfogalmazott szándékoknak megfelelően fognak cselekedni; 4.

Furthermore, a final declaration by Parliament, the Council and the Commission acknowledges that the agreement reached is without
Ezen túlmenően, az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság egy végleges nyilatkozata elismeri, hogy a megállapodás nem érinti a KAP későbbi reformjait,

In reaching this conclusion in regard to the appetite of the physical nature as expressed in hunger for food, the Son of Man made his final declaration concerning all other urges of the flesh
És az élelem utáni éhségérzetként kifejeződő fizikai természetű étvággyal kapcsolatosan elhatározásra jutva az Ember Fia megtette a végső nyilatkozatát a húsvér test minden egyéb késztetésével

assessed in particular how the Commission obtains assurance that the final declaration contains expenditure that is legal
hogy a Bizottság hogyan szerez bizonyosságot arról, hogy a zárónyilatkozatban szereplő költségek jogszerűek

The Council welcomed the final declaration of that conference, which provides for a three-year cooperation programme setting precise areas for action
A Tanács üdvözölte a konferencia zárónyilatkozatát, amely egy hároméves együttműködési program kialakítását irányozza elő, amely a 2009- 2011-es időszakra

(5) Whereas it is also appropriate to recall that the final Declaration of the Fourth Review Conference of States Parties to the Biological
(5) mivel szintén szükséges emlékeztetni arra, hogy a biológiai és toxin-fegyverekről szóló egyezmény szerződő államai negyedik felülvizsgálati konferenciájának zárónyilatkozata meghatározta az egyezmény végrehajtása hatékonyságának

The Parliamentary Assembly recalls the final declaration adopted at the 2nd Summit of the Council of Europe, Strasbourg, 1997, Assembly Recommendation 1450(2000)
A Parlamenti Közgyűlés felhívja az Európa Tanács 2. Csúcstalálkozóján(Strasbourg, 1997) elfogadott zárónyilatkozatot, a Közgyűlés 1450(2000) számú Ajánlását a nők elleni erőszakról Európában,

In 2009 alone, DG ELARG closed 375 Final Declarations.(h) The Commission is already working to further improve and harmonise the centralised documentation of its assessment of proposals.
Csak 2009-ben a Bővítési Főigazgatóság 375 zárónyilatkozatot zárt le. h A Bizottság máris tovább tevékenykedik az ajánlatértékelések cent ralizált dokumentációjának további javítása és összehangolása érdekében.

In 2009 alone, DG ELARG closed 375 Final Declarations, i.e. a much higher number than new programmes launched.
Csak 2009ben a Bővítési Főigazgatóság 375 zárónyilatkozatot zárt le, vagyis sokkal többet, mint amennyi új program indult.

The National Authorities submitted to the Commission final declarations that could have been sent within a reasonable timeframe.
A nemzeti hatóságok eljuttatták a Bizottságnak a záró költségelszámolásokat, amelyeket valóban meg lehetett volna küldeni ésszerű határidőn belül is.

parallel co-financing… the Final Declarations come late 8.22.
párhuzamos társfinanszírozásra lebontva… a végső kiadásigazoló nyilatkozatokat késve küldik meg 8.22.

The Commission is doing its utmost to obtain the final declarations within the period stipulated in the financing agreements, occasionally suspending payment requests.
A Bizottság mindent megtesz azért, hogy- a finanszírozási megállapodásban megadott időn belül- megszerezze a végső kiadási nyilatkozatokat, olykor felfüggesztve a kifizetési kérelmeket.

The Commission issues regular written reminders for the need to submit final declarations in a timely manner.
A Bizottság rendszeresen írásos emlékeztetőket ad ki a végleges nyilatkozatok időben történő benyújtásának nyomatékosítására.

However, out of 401 programmes, 88 final declarations remain pending at the end of 2011 and further effort is still needed to implement this recommen dation.
A 401 programból azonban 2011 végén továbbra is 88 folya matban levő záróelszámolás volt és további erőgeszítésre van szükség az ajánlás végrehajtásához.

a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
szervezet egyik alapító tagja, amely az AICESIS által kiválasztott témaköröket érintő jelentések és zárónyilatkozatok megfogalmazásában történő részvétel útján bekapcsolódott a közös álláspontok előkészítésébe.

Apart from that, I have also spent some time going through the final declarations of previous world food summits and come to the
Ezenkívül átnéztem a korábbi élelmezésbiztonsági csúcstalálkozók végleges nyilatkozatait is, és arra a következtetésre jutottam, hogy meglepően sok egyezés van bennük-

The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses
A minden évben, az EGSZB által szervezett számos találkozó folyományaként létrejövő dokumentumok, vélemények és zárónyilatkozatok fontos elemzési forrást jelentenek, és javaslatokat tartalmaznak a részvételi demokráciával kapcsolatban az Európai