FORTHWITH in Hungarian translation

• azonnal
• nyomban
• haladéktalanul
• haladéktalan

Examples of using Forthwith in English and their translations into Hungarian

vow might be rebuked, yet it seems not forthwith to follow that the marriages of such persons ought to be dissolved.
lenne, nyilván még ebből sem következnék rögtön az, hogy az ilyen személyek házasságát fel kell bontani.

shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 December 1981 and shall forthwith inform the Commission thereof.
december 1-jén hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

of something to be stopped forthwith or gotten rid of.
amit le kell állítani, amitıl meg kell szabadulni.

order that the decision be enforced forthwith.
bármely érintett tagállam kérelmére elrendelheti a határozat azonnali végrehajtását.

by 9 September 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
szeptember 9-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation,
kritikus körülmények esetén- a helyzet megoldásához szükséges azonnali intézkedéseket alkalmazzanak, a Bizottságnak helyénvaló

they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
összhangban a bizottság véleményével, úgy erről a Bizottság azonnal tájékoztatja a Tanácsot.

the Commission shall communicate them to the Council forthwith.
összhangban a bizottság véleményével, arról a Bizottság haladéktalanul értesíti a Tanácsot.

opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
nem esnek egybe a bizottság véleményével, a Bizottság késedelem nélkül közli azt a Tanáccsal.

unless enlargement stops forthwith, economic chaos is what there will be.
azonban- a bővítés azonnali leállítása nélkül- pontosan ez lesz, gazdasági káosz.

they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
összhangban a bizottság véleményével, azokról a Bizottság a Tanácsot azonnal tájékoztatja.

operation of the reciprocal exchange and shall forthwith inform the Commission thereof.
működtetéséért felelős egy vagy több testületet, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.

Where the intervention agencies of the Member States are offered meat in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions.
Ha a tagállamok intervenciós hivatalainak nagyobb mennyiségű húst ajánlanak fel, mint amennyit haladéktalanul át tudnak venni, a felvásárlást arra a mennyiségre korlátozhatják, amelyet saját területükön vagy valamelyik intervenciós régiójukban át tudnak venni.

And forthwith Jesus gave them leave.
És Jézus azonnal megengedé nékik.

If the Issuer is liable, it shall be obliged to forthwith return to the paying party the amount of the non-performed
Felelőssége fennállása esetén a Kibocsátó haladéktalanul köteles a nem teljesített vagy a hibásan teljesített

the Commission shall forthwith submit the information for examination to the Committee for Veterinary Medicinal Products,
a Bizottság haladéktalanul továbbítja az információkat az állatgyógyászati készítmények bizottságához vizsgálat céljából,

uttered by Brahma at“creation,” which forthwith became the Panchadasa(certain Vedic hymns, attributed to that God)
amelyeket Brahmâ„teremtéskor” kiejtett, azonnal Panchadasa-vá váltak(bizonyos, annak az Istennek tulajdonított védikus himnuszok),

Thereupon does the indwelling Adjuster return forthwith to Divinington for confirmation by the Personalized Monitors, and upon this leave-taking the morontia
Ezt követően a halandóban lakozó Igazító nyomban visszatér a Diviningtonra, hogy megerősítést nyerjen a Megszemélyesült Nevelőktől,

They led him to believe that he would forthwith receive high honors from the Sanhedrin,
Elhitették vele, hogy a Szanhedrin nyomban nagy megtiszteltetésben részesítené,

Each authority or body which has been designated by the Member States in accordance with Article 2 of Directive 93/5/EEC shall forthwith inform the Commission of the names of the institute or institutes which will carry out the tasks referred to in the Annex which have been distributed to it.
A 93/5/EGK irányelv 2. cikke szerint a tagállamok által kijelölt minden hatóság vagy testület haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot azon intézményről vagy intézményekről, amelyek a mellékletben említett, számukra kiosztott feladatokat elvégzik.