HEBREW SCRIPTURES in Hungarian translation

• a héber iratokat
• a héber írások
• a héber biblia
• a héber iratokban

Examples of using Hebrew scriptures in English and their translations into Hungarian

called the New Testament, not even in quotations from the Hebrew Scriptures.
nevét az úgynevezett Újszövetségben, még a Héber iratokból származó idézetekben sem.

when quoting from Matthew, in the same way the Gospels themselves do when referring to the Hebrew Scriptures.
ez hasonló ahhoz a kifejezéshez, mely az evangéliumokban olvasható, amikor az író a Héber Iratokra hivatkozik(„meg van írva”).

religious documents, but not on the same level as the Hebrew Scriptures.
vallásos dokumentumnak tartják, de a Héber Bibliával nem egyszintű.

Wise men who had studied the Hebrew Scriptures came from the East(not Israel)
A bölcsek, akik tanulmányozták a zsidó Írásokat, eljöttek keletről(nem Izráelből),

Pythagorean mathematics, Hebrew scriptures, Gnosticism, the Kabala,
pithagorászi matematika, héber szent szövegek, gnoszticizmus,

The word nephesh occurs 745 times in the Hebrew Scriptures, and the word psyche occurs 102 times in the Greek Scriptures(Westcott and Hort Greek text).
A szó nephesh 745 szor fordul elő a Héber Szentírásban, és a szó psy-che' 102 szer fordul elő a Görög Szentírásban(Westcott and Hort Greek text).

In Christ's day, the Hebrew Scriptures were not laid out in numbered chapters
Krisztus napjaiban a zsidó Írásokban nem voltak a fejezetek és beszámozva a versek,

Hence, in places where the Christian Greek Scripture writers quote the earlier Hebrew Scriptures, the translator has the right to render the word Kyrios as“Jehovah” wherever the divine name appeared in the Hebrew original.- The Divine Name.
Következésképpen azokon a helyeken, ahol a Keresztény Görög Iratok írói a régebbi Héber Iratokat idézik, a fordítónak joga van a Kyrios szót Jehovával visszaadni minden olyan helyen, ahol az isteni név az eredeti héberben előfordul.

And this is illustrative of the way Jesus, day by day, appropriated the cream of the Hebrew scriptures for the instruction of his followers
Ez azt példázza, hogy Jézus miként alkalmazta nap mint nap a héber írások színe-javát a követői tanítására

In places where the Christian Greek Scripture writers quote the earlier Hebrew Scriptures, the translator has the right to render the word Kyrios as Jehovah wherever the divine name appeared in the Hebrew original.
Következésképpen azokon a helyeken, ahol a Keresztény Görög Iratok írói a régebbi Héber Iratokat idézik, a fordítónak joga van a Kyrios szót Jehovával visszaadni minden olyan helyen, ahol az isteni név az eredeti héberben előfordul.

Here is their rule: In places where the Christian Greek Scripture writers quote the earlier Hebrew Scriptures, the translator has the right to render the word kurios as Jehovah wherever the divine name appeared in 4 the Hebrew original.
Következésképpen azokon a helyeken, ahol a Keresztény Görög Iratok írói a régebbi Héber Iratokat idézik, a fordítónak joga van a Kyrios szót Jehovával visszaadni minden olyan helyen, ahol az isteni név az eredeti héberben előfordul.

At last, and finally, the human mind of the Son of Man made a clean sweep of all these Messianic difficulties and contradictions-- Hebrew scriptures, parental training, chazan teaching, Jewish expectations, and human ambitious longings;
Az Ember Fiának emberi elméje végre és véglegesen félresöpörte mindezeket a messiási kérdéseket és ellentmondásokat- a héber írásokat, a szülői felkészítést, az előéneklői tanítást, a zsidó várakozásokat és a nagyra törő emberi vágyakat;

he would often be asked to read the Hebrew scriptures to the faithful assembled in the synagogue at the regular Sabbath services.
gyakran megkérték, hogy olvasson fel a héber írásokból a zsinagógában összesereglett hívek előtt a szokásos szombati istentiszteletek alkalmával.

According to Jews, the Hebrew Scriptures contain a small number of prophecies concerning a future descendant of King David,
A zsidók szerint a héber szent írásokban néhány prófécia, azaz jövendölés olvasható Dávid király egy bizonyos jövőbeni leszármazottjáról,

I would like to believe that a lover of the Hebrew Scriptures will also find much to relish here.
szeretném azt hinni, hogy a zsidó Szentírás tisztelői is sok olyat találnak ebben a könyvben, ami kedvükre való lesz.

to see clearly that the Hebrew Scriptures had been tampered with
hogy tisztán lássuk: a héber szentírásokat tucatszor megváltoztatták

However, Jesus did approve the Hebrew canon, referring to the entire Hebrew Scriptures when he spoke of“all the things written in the law of Moses
Ezzel szemben Jézus elismerte a héber kánont, és a teljes Héber Iratokról beszélt, amikor utalt mindarra,„ami meg van írva… a Mózes törvényében,

In the Hebrew Scripture prophecies, such measuring provided a guarantee that justice would be rendered on the basis of Jehovah's perfect standards.
A Héber Iratok próféciáiban az ilyen megmérés szavatolta, hogy igazságszolgáltatásra kerül sor Jehova tökéletes irányadó mértékei alapján.

This may explain some cases in which early Christians quoted Hebrew Scripture texts using wording different from the Masoretic text.- Exodus 1:5; Acts 7:14.
Ez megmagyarázhat néhány esetet, amikor a korai keresztények idézték a Héber Iratok szövegeit, és mégis más megfogalmazást használtak, mint a maszoréta szöveg(2Mózes 1:5; Cselekedetek 7:14).

Though containing the same substratum of esoteric truth as does every early Cosmogony, the Hebrew Scripture wears on its face the marks of a double origin.
Bár az ezoterikus igazságnak ugyanazt a lényegét tartalmazza, mint minden más korai kozmogónia, a héber szentírás mégis magán hordja a kettős eredet jeleit.