IN THE FORMER CASE in Hungarian translation

• az előbbi esetben
• az első esetben
• az elõbbi esetben

Examples of using In the former case in English and their translations into Hungarian

In the former case, the great problems of life hinge upon a good or indifferent dinner;
Előbbi esetben az élet nagy problémái a többé-kevésbé jó ebédtől függenek,

In the former case, the funds usually move to a single offshore location where they are sheltered from the home countrys fiscal oversight.
Az elıbbi esetben a pénzek csak egy offshore helyszínre mozognak, ahol meghúzódnak a hazai adófelügyelet elıl.

In the former case you can use Whois to know when it was last renewed- can you count on it expiring soon and acquiring it.
Előbbi esetben azért jó a Whois, mert tudni fogod, mikor újították meg utoljára a domaint, várható-e hogy hamarosan lejár a bejegyzés és lecsaphatsz rá.

In the former case, the information is recorded in our database
Utóbbi esetben az adatokat adatbázisban tároljuk,

In the former case, when the adjustment requirement is derived from the matrix,
Az előbbi esetben, amikor a kiigazítási követelmény a mátrixból ered,

In the former case, the UK would retain freedom of movement not only for goods
Az első esetben az Egyesült Királyság- Norvégiához hasonló módon- fenntartaná az áruk

In the former case(data that you directly provide to us),
Az előbbi esetben(a nekünk közvetlenül megadott adatoknál)

knowing that in the former case it is the time slot in which the selected programme is scheduled that will be recorded.
egy idősávot annak tudatában, hogy az első esetben az az idősáv lesz rögzítve, amelyre a kiválasztott műsor van betervezve.

The difference of the length of the Gregorian calendar year from the length of the real solar year is thus 0.0003 days(25.9 seconds) in the former case and 0.0001 days(8.6 seconds) in the latter case..
A különbség a hossza a Gergely-naptári év hossza a valódi szoláris év tehát 0,0003 nap(25,9 másodperc) az előbbi esetben és 0,0001 nap(8,6 másodperc) az utóbbi esetben..

The difference of the length of the Julian calendar year from the length of the real solar year is thus 0.0078 days(11.23 minutes) in the former case and 0.0076 days(10.94 minutes) in the latter case..
A különbség a hossza a Julián-naptár év hossza a valódi szoláris év tehát 0,0078 nap(11 ,23 perc) az első esetben és 0,0076 nap(10,94 perc) az utóbbi esetben..

It is more likely in the former case that the contractual cash flows over the life of the instrument will be solely payments of principal
Az elmaradó törlesztések és a hitelkockázat növekedése közötti kapcsolat miatt az első esetében valószínűbb, hogy az eszköz élettartama alatti, szerződéses cash flow-k kizárólag a tőke

For this man the result is, therefore, much the same as in the former case, except that he will remain in touch with the personality much longer, and will to some extent share its experiences,
Ezért az ilyen ember esetében az eredmény nagyjából ugyanaz, mint az előző esetben, eltekintve attól, hogy a személyiséggel sokkal hosszabb ideig marad kapcsolatban,

Accordingly, in the former case, the Court held that the undertaking William Cook plc was a‘party concerned' within the meaning of Article 88(2)
Így az első ügyben a Bíróság kimondta, hogy a William Cook plc érintett fél az EK 88. cikk(2) bekezdés értelmében,

In the former case you only have to go to a specified location at a specified time
Előbbi esetben csupán annyi a dolgod, hogy odamész a megadott időben a megadott helyre

So in the former case, the center of your world is a reality that is outside the perception of your role,
Így a korábbi esetben a világotok közepén az a valóság áll, amely kívül esik a szerepetek által érzékelt valóságon,

the loss is taken into account in computing the company's profits, in the former case, it is not.
figyelembe veszik a társaság nyereségének kiszámításánál, míg az előbbi esetben erre nem kerül sor.

revenues(for generating direct revenues to offset against costs) or accept to fund galileoŐs total potential costs(potentially 10 billion euro over the coming 20 years). in the former case, an appropriate framework for users should be created.
hogy közvetlen bevételt állíthasson szembe a költségekkel), vagy vállalja magára a Galileo összes potenciális költségét(ami az elkövetkező 20 évben akár 10 milliárd euróra is rúghat). Az előbbi esetben teremtsen megfelelő keretet a felhasználók számára.

In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
Az utóbbi esetekben indokolt az előbbi esetekben alkalmazottnál szigorúbb megfelelőségértékelési eljárás előírása.

special educational needs and those with other specific needs is that in the former cases assessment has to take into account the type of disability.
más sajátos igényekkel rendelkező tanulók értékelése között, hogy az előbbi esetben az értékelésnek figyelembe kell vennie a sérülés típusát.

In the former case a majority vote shall suffice;
Az előbbi esetben elegendő az egyszerű többség;