IT IS APPROPRIATE TO PROVIDE in Hungarian translation

• helyénvaló előírni
• helyénvaló rendelkezni
• helyénvaló biztosítani
• indokolt előírni
• célszerű biztosítani
• szükséges rendelkezni
• célszerű rendelkezni
• indokolt biztosítani

Examples of using It is appropriate to provide in English and their translations into Hungarian

(48) In order to facilitate the finalisation of cross-border transactions, it is appropriate to provide for access to clearing
(48) A határokon átnyúló ügyletek véglegesítésének elősegítése érdekében szükséges rendelkezni a befektetési vállalkozások elszámolási

(15) For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, having consulted the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation, make any necessary changes
(15) Az ésszerűsítés és egyszerűsítés érdekében indokolt biztosítani, hogy a Bizottság a Vámkódexbizottsággal folytatott konzultációt követően az e rendeletben meghatározott eljárások sérelme nélkül e rendelet bármely szükséges változtatását

For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, after consulting the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation,
Az ésszerűsítés és az egyszerűsítés érdekében indokolt biztosítani, hogy a Bizottság a Vámkódexbizottsággal folytatott konzultációt követően- az e rendeletben meghatározott eljárások sérelme nélkül-,

Whereas, in all cases where the Council confers powers upon the Commission to implement rules laid down in the motor vehicle sector, it is appropriate to provide for a procedure of prior consultation between the Commission and the Member States within an Advisory Committee;
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács felruházza a Bizottságot a gépjármű-ágazatra megállapított szabályok végrehajtásával, célszerű előírni egy előzetes konzultációs eljárást, amelyet a Bizottság és a tagállamok között, egy tanácsadó bizottság keretében kell lefolytatni;

(15) With a view to ensuring that the amounts for the financing of the common agricultural policy respect the annual ceilings set in the financial perspectives, it is appropriate to provide for a financial mechanism to adjust, where necessary, the direct payments.
(6) Annak biztosítására, hogy a közös agrárpolitika finanszírozására fordítandó összegek(1a. altétel) megfeleljenek a pénzügyi tervekben megállapított éves felső határoknak, indokolt rendelkezni a közvetlen kifizetések szükség szerinti kiigazítására szolgáló pénzügyi mechanizmusról.

and as a precaution, it is appropriate to provide that the minimal protection measures foreseen by Regulation(EC)
továbbá elővigyázatosságból helyénvaló előírni, hogy a 999/2001/EK rendeletben előírt,

(22) In order to facilitate the uniform application of the measures for the protection of trade secrets, it is appropriate to provide for systems of cooperation
(22) Az üzleti titok védelmére szolgáló intézkedések egységes alkalmazásának elősegítése érdekében helyénvaló rendelkezni az egyfelől a tagállamok közötti,

Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings,
Minthogy a kérdést egyetlen más konkrét átmeneti szabály sem szabályozza, helyénvaló előírni e rendelet alkalmazását az eljárások megindítására vonatkozó valamennyi határozatra,

(28) In order to facilitate the uniform application of the provisions set out in this Directive, it is appropriate to provide for systems of cooperation and mutual assistance between Member States,
(22) Az üzleti titok védelmére szolgáló intézkedések egységes alkalmazásának elősegítése érdekében helyénvaló rendelkezni az egyfelől a tagállamok közötti,

In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that, as a matter of principle, they must be informed after a contract,
A sikertelen ajánlattevők érdekeinek figyelembevétele érdekében helyénvaló biztosítani, hogy- alapelvként- az intézmények által saját számlára kötött

In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings,
A kérdést szabályozó konkrét átmeneti szabályok hiányában, helyénvaló előírni e rendelet alkalmazását az eljárások megindításáról szóló valamennyi határozatra,

(25) It is appropriate to provide that, when the combined level of adventitious or technically unavoidable presence
( 25) Helyénvaló előírni, hogy amennyiben a géntechnológiával módosított anyagok egy élelmiszerben

involving the obligation to pay import duties, instead of other goods; whereas it is appropriate to provide that the declaration for that procedure should be invalidated under certain conditions;
amely behozatali vám megfizetésének kötelezettségét vonja maga után; mivel célszerű biztosítani, hogy az ilyen eljárásra vonatkozó nyilatkozatot bizonyos körülmények között érvényteleníteni lehessen;

Therefore, it is appropriate to provide for a flexible framework of additional Community payments for Member States to be determined
Ezért célszerű rendelkezni a tagállamoknak folyósítandó kiegészítő közösségi kifizetések rugalmas keretének meghatározásáról,

(5) It is appropriate to provide for flexibility so that border inspection posts may be split into different inspection centres where products may actually be examined,
(5) Helyénvaló a rugalmas ellátás, hogy az állat-egészségügyi határállomások feloszthatók legyenek különböző ellenőrzési központokra, ahol a termékeket ténylegesen meg lehet vizsgálni anélkül,

customs authorities, it is appropriate to provide for the possibility to approve,
a vámhatóságok számára további rugalmasságot lehessen biztosítani, helyénvaló lehetővé tenni,

whereas in this regard it is appropriate to provide for details of the sampling procedure, the procedure for
mivel e tekintetben helyénvaló megadni a mintavételi, valamint a vizsgálatok elvégzésére szolgáló eljárásra

In view of the case-law of the Court of Justice(34), it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of any potential reimbursement of definitive duties,
A Bíróság ítélkezési gyakorlatára( 34) való tekintettel helyénvaló rendelkezni a végleges vámok esetleges visszatérítésekor fizetendő késedelmi kamat esetében alkalmazandó kamatlábról,

Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial
Ezért indokolt előírni, hogy a részvételi feltételek kizárólag a gazdasági szereplők szakmai

Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial
Ezért indokolt az a rendelkezés, hogy a kiválasztási szempontok kizárólag a gazdasági szereplők műszaki,