JEOPARDISES in Hungarian translation

• veszélyezteti
• veszélybe sodorja
• veszélyeztetné

Examples of using Jeopardises in English and their translations into Hungarian

the continued conflict in Sri Lanka jeopardises all the efforts undertaken to ensure the technical
a Srí Lanka-i konfliktus folytatódása veszélybe sodor minden olyan törekvést, amely a projektek technikai

of the sign identical with the INTERFLORA trade mark jeopardises the maintenance by Interflora of a reputation capable of attracting consumers
megjelölésnek az M& S általi használata veszélyezteti‑e a fogyasztók vonzására és hűségük kialakítására alkalmas

does not allow the party against whom enforcement is sought to appeal against the decision taken at first instance dismissing his objection, jeopardises the effectiveness of consumer protection under Directive 93/13.
amely a jelzálogtárgyra vezetett végrehajtási eljárás keretében nem biztosít az adósnak fellebbezési lehetőséget a kifogását első fokon elutasító határozat ellen, ellentétes a 93/13 irányelvből eredő fogyasztóvédelem hatékonyságának érvényesülésével.

radio stations, which jeopardises freedom of expression.
a rádióállomások szólásszabadságot veszélyeztető ellenőrzése lenne.

unless the request jeopardises the effectiveness of the proceedings.
ha a kérelem hátráltatja az eljárás hatékonyságát.

of the sign identical to the INTERFLORA trade mark jeopardises the maintenance by Interflora of a reputation capable of attracting consumers
megjelölésnek az M S általi használata veszélyezteti-e a fogyasztók vonzására és hűségük kialakítására alkalmas

submit plans for restructuring and regulating financial institutions to guarantee that they will not continue to adopt risky behaviour which jeopardises the European Union's financial stability.
továbbá terveket kell előterjesztenie a pénzintézetek szerkezetátalakítására, szabályozására, garantálva, hogy a továbbiakban felhagynak az Európai Unió pénzügyi stabilitását veszélyeztető kockázatos magatartással.

As this is a serious situation which not only jeopardises the electoral choices legitimately made by the people,
Mivel olyan súlyos helyzetről van szó, amely nemcsak hogy veszélyezteti az emberek jogszerű választási döntését,

informal, and this insecurity and informality seriously jeopardises the rights of those providing these types of services,
be nem jelentett munkavégzés súlyosan veszélyezteti az ilyen szolgáltatásokat nyújtók jogait annak ellenére,

If such publication causes disproportionate damage to the persons involved, jeopardises the stability of financial markets
Ha az ilyen közzététel aránytalan kárt okozna az érintett személyeknek, aláásná a pénzügyi piacok stabilitását vagy veszélyeztetné egy folyamatban levő vizsgálat sikerét,

State aid that distorts competition and creates mistrust between Member States in actual fact jeopardises the European car industry's ability to survive, and this is the
Az olyan állami támogatás, amely torzítja a versenyt és bizalmatlanságot szül a tagállamok között, valóban veszélyezteti az európai gépjárműipar túlélését; és ezen a ponton szeretném feltenni a kérdést,

If such publication causes disproportionate damage to the persons involved or jeopardises the stability of financial markets
Ha az ilyen közzététel aránytalan kárt okozna az érintett személyeknek, aláásná a pénzügyi piacok stabilitását vagy veszélyeztetné egy folyamatban levő vizsgálat sikerét,

where publication jeopardises the stability of financial markets
ha a közzététel veszélyezteti a pénzügyi piacok stabilitását,

the phenomenon of counterfeiting seriously threatens the most legitimate socioeconomic interests in the European Union, jeopardises the competitiveness of undertakings,
A hamisítás jelensége komolyan veszélyezteti a legtörvényesebb társadalmi-gazdasági érdekeket az Európai Unióban, veszélyezteti a vállalkozások versenyképességét,

Cooperating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
ahova a hajót átadni kívánják, amennyiben nem szerződő vagy együttműködő tagja a megfelelő halászati regionális szervezeteknek, az ilyen szervezetek nem minősítették olyan országnak, amely a halászatot olyan módon engedélyezi, amely veszélyezteti a nemzetközi megőrzési intézkedések hatékonyságát.

as damage to the environment almost always also jeopardises the health of employees,
mivel a környezetben okozott kár majdnem mindig veszélyezteti a munkavállalók egészségét,

which also clearly jeopardises change, transformation
és amelyek nyilvánvalóan veszélybe sodorják a változást, az átalakulást

public aid should not be made available for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries that have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
kiküszöbölésére irányuló nemzetközi fellépés megerősítése érdekében nem szabad állami támogatást nyújtani a halászhajók bizonyos olyan harmadik országokba történő tartós átviteléhez, amelyek az illetékes regionális halászati szervezetek szerint a nemzetközi védelmi intézkedések hatékonyságát veszélyeztető halászatot megengedik.

that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
nem olyan országként határozták meg, mint amely a nemzetközi védelmi intézkedések hatékonyságát veszélyeztető módon engedélyezi a halászatot.

the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
amennyiben az ilyen együttes fellépés nem zárja ki a verseny lehetőségét vagy nem veszélyezteti a Szerződés 33. cikkében foglalt célkitűzések elérését.