LAID DOWN IN DIRECTIVE in Hungarian translation

• irányelvben meghatározott
• irányelvben megállapított
• irányelvben foglalt
• irányelvben lefektetett
• irányelvben előírt
• irányelvben rögzített

Examples of using Laid down in directive in English and their translations into Hungarian

In so far as processing of personal data for law enforcement purposes by Union agencies is consistent with the rules laid down in Directive(EU) 2016/680, the standalone regimes for certain agencies should continue to apply, until brought in line with this Regulation.
Amennyiben az uniós ügynökségek által a személyes adatok bűnüldözési célú kezelése összhangban van az(EU) 2016/680 irányelvben megállapított szabályokkal, az egyes ügynökségek önálló rendszereit mindaddig alkalmazni kell, amíg azok nem kerülnek összhangba e rendelettel.

level of protection of animals used for scientific purposes, while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
végrehajtási intézkedéseket fogadtak el, míg mások mindössze a 86/609/EGK irányelvben foglalt minimumkövetelmények teljesítését írják elő.

III to Directive 91/414/EEC should be submitted and that product re-evaluated in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
nyújtani egy teljes dossziét, és a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvek alapján megtörténik a termék újbóli értékelése.

Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC.
Az illetékes hatóságok, más hatóságok, testületek vagy személyek közötti információcserének vagy információtovábbításnak a 95/46/EK irányelvben megállapított, a személyes adatok harmadik országoknak történő átadására vonatkozó szabályokkal összhangban kell történnie.

have developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive(EU) 2015/849 to be met.
az FATF-fel együttműködve cselekvési tervet dolgoztak ki az(EU) 2015/849 irányelvben foglalt követelmények teljesítése érdekében.

the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
hogy az irányelv végrehajtásáról szóló jelentést a 91/692/EGK irányelvben meghatározott eljárással összhangban a Bizottság által kidolgozott kérdőív vagy sablon alapján készítsék el.

By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
A fenti határidőtől eltérve minden egyes tervezett felhasználás tekintetében hosszabb időszakot kell biztosítani az egyes növényvédő szereknek a teljes III. melléklet szerinti dokumentációjának a 91/414/EGK irányelvben megállapított egységes elvekkel összhangban történő benyújtásához és értékeléséhez.

infringement of the provisions on the prevention of money laundering and the countering of terrorist financing laid down in Directive 2005/60/EC.
való felhasználás megelőzésére vonatkozó, a 2005/60/EK irányelvben foglalt rendelkezések megsértését eredményezné.

In particular, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as a whole ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the basic principles laid down in Directive 95/46/EC.
A Bizottság mindenekelőtt úgy véli, hogy az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által kibocsátott elvek összességében véve a személyes adatok védelmének olyan szintjét biztosítják, amely lényegében azonos a 95/46/EK irányelvben meghatározott alapelvek révén garantálttal.

(5b) Member States should ensure that economically inactive EU mobile citizens are not prevented from satisfying the condition of having comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, as laid down in Directive 2004/38/EC.
(5b) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gazdaságilag inaktív mobilis uniós polgárok ne legyenek akadályoztatva abban, hogy teljesítsék a fogadó tagállamban teljes körű egészségbiztosítással való rendelkezés 2004/38/EK irányelvben megállapított feltételét.

the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
hogy a tagállamok betartják-e a 2001/25/EK irányelvben meghatározott szakképzési és igazolási követelményeket.

information in this section, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as such ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the substantive basic principles laid down in Directive 95/46/EC.
információk alapján úgy véli, hogy az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által kibocsátott elvek önmagukban véve a személyes adatok védelmének olyan szintjét biztosítják, amely lényegében azonos a 95/46/EK irányelvben meghatározott érdemi alapelvek révén garantálttal.

as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
ha a járművekre való felszerelésük módja összhangban van a 76/756/EGK irányelvben megállapított követelményekkel.

the investment company from their duties and obligations laid down in Directive 2009/65/EC.
a befektetési társaságot a 2009/65/EK irányelvben meghatározott feladataik és kötelezettségeik alól.

as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
továbbá- a járművek szempontjából- felszerelésük módja összhangban áll a 76/756/EGK irányelvben megállapított követelményekkel.

as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
és azok gépjárművekbe történő beépítésük a 76/756/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően történt.

Whereas, although the list of third countries forms one of the bases of the Community arrangements applicable to imports from third countries laid down in Directive 72/462/EEC other measures,
Mivel- bár a 72/462/EGK irányelvben meghatározott, harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közösségi rendelkezések egyik alapját a harmadik országok jegyzéke képezi- egyéb,

Member States which have availed themselves of the authorization laid down in Directive 80/218/EEC and which are officially swine fever-free may not oppose the introduction of fresh pigmeat into their territory from another Member State if such meat has been obtained from:(i) pigs which satisfy the requirements of Article 4 c(1) of Directive 64/432/EEC; or.
(1) Azok a tagállamok, amelyek éltek a 80/218/EGK irányelvben meghatározott felhatalmazással, és amelyek hatóságilag sertéspestismentesek, nem tilthatják meg a friss sertéshúsnak más tagállamokból területükre történő bevitelét, amennyiben az ilyen hús: i. a 64/432/EGK irányelv 4c. cikk(1) bekezdése követelményeinek megfelelő sertésekből származik; vagy.

who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC.
letelepedett egy másik tagállamban, a HÉA-visszatérítés a 79/1072/EGK irányelvben megállapított részletes végrehajtási szabályoknak megfelelően történik.

Member States shall submit the appropriate justifications and the national rules ensuring compliance with the conditions laid down in Directive 91/67/EEC.
engedélyezett halkeltető állomás besorolás, a tagállamok benyújtják a megfelelő indoklásokat és a 91/67/EGK irányelvben meghatározott feltételek teljesítését biztosító nemzeti szabályokat.