LONG DELAY in Hungarian translation

• hosszú késése
• hosszú késedelem
• sokat késik
• hosszú késés
• a hosszadalmas késlekedést
• hosszas késedelem

Examples of using Long delay in English and their translations into Hungarian

The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay(Regulation(EC) 261/2004) was 91,726 in 2010,
A nemzeti végrehajtási szervekhez a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás

the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15.
közel állnak a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseihez15.

Regrets the long delay in appointing a new US Ambassador to the European Union but welcomes the fact
Sajnálja a hosszadalmas késlekedést az USA Európa Unióhoz akkreditált nagykövetének kijelölése tekintetében,

Communication on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation of long delay of flights(with accompanying staff working paper providing relevant data).
Közlemény a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004/EK rendelet alkalmazásáról(a jelentést kísérő munkadokumentummal- a vonatkozó adatok megadásával).

Regrets the long delay in appointing a new US Ambassador to the European Union but welcomes that a
Sajnálja a hosszadalmas késlekedést az USA Európa Unióhoz akkreditált nagykövetének kinevezése tekintetében,

establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Rendelet) értelmében(amely a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szól).

most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
legutóbb a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségről18 szóló jogszabályokat.

rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
február 11.) a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról.

coach is occurring a long delay or encounters a cancellation,
távolsági járat hosszabb késést szenved vagy törlésre kerül,

According to that the operating air carrier can be released from its obligation to pay compensation if it can prove that the long delay of the flight was caused by extraordinary circumstances that could not have been avoided despite all reasonable measures.
Eszerint az érintett járatot üzemeltető légifuvarozó mentesül a kártalanítás megfizetésének kötelezettsége alól, amennyiben bizonyítani tudja, hogy a járat hosszú késését olyan rendkívüli körülmények okozták, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni.

it may happen that a flight gets cancelled or a long delay occurs(that's why passengers may miss a connection flight)
összetettsége miatt alkalmanként előfordulhat, hogy egy járatot törölnek vagy hosszas késés következik be(ezáltal meghiúsul egy csatlakozás), illetve visszautasítják az utas beszállását,

so embittered against him that any one might see they would not long delay.
amelyből könnyen lehetett látni, hogy nem fognak sokáig késlekedni.

is to compensate damages appearing as a loss of time and in this regard passengers of cancelled flights are in a similar situation like passengers of flights suffering a long delay.
időveszteségben megnyilvánuló károk kompenzálása, e tekintetben pedig a törölt járatok utasai hasonló helyzetben vannak, mint a hosszú késést elszenvedő járatok utasai.

assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the report from the Commission on the functioning
melyek a visszautasított beszállással, a légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítással

Under the terms of Article 16 of Regulation(EC) No 261/2004 on passenger rights in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, Member States are responsible for applying the regulation and are obliged to prosecute airlines that
Az utasoknak a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén érvényes jogairól szóló 261/2004/EK rendelet 16. cikkének értelmében a tagállamok kötelesek alkalmazni a rendeletet,

Notwithstanding the long delay(as time is reckoned on Urantia) in adjudicating the Lucifer rebellion,
A luciferi lázadás megítélésében megnyilvánuló hosszú késedelem( legalábbis,

assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons
a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségről szóló,

assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation(EC) No 2027/97 on
tanácsi rendeletre a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás

assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation(EC) 1107/2006 concerning the rights of disabled persons
jogaira vonatkozó rendelet adja: a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás

assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation(EEC) No 295/91.
a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/ EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről.