PASSING AWAY in Hungarian translation

• elmúlás
• elmúlni
• elmúlóban
• elhunyt
• hunyt el
• elmúlását
• elmúlása
• az eltávozás
• múlnak el

Examples of using Passing away in English and their translations into Hungarian

We mindfully note this arising and passing away of feeling as the soles of the feet lift off
Éberen megfigyeljük az érzések keletkezését és elmúlását, ahogy a talpak felemelkednek a földről,

purified and surpassing the human- beings passing away and re-appearing….
meghaladja az emberi szemet- látja a lényeket elmúlni és újra feltűnni.

We mindfully note this arising and passing away of feelings as the soles of the feet lift off
Éberen megfigyeljük az érzések keletkezését és elmúlását, ahogy a talpak felemelkednek a földről,

Therefore a destruction-i.e. a passing away or dissolution of the Form, means that the transience of matter
Azért az elpusztulás, azaz a forma elmúlása vagy feloldódása- tehát az anyag mulandósága- megfelel Isten akaratának,

Death:(according to UN recommendations) the definitive passing away of all signs of life of a person after being live-born; the complete discontinuance of life-functions,
Halálozás(az ENSZ ajánlásának megfelelően): az élet minden jelének végleges elmúlása az élveszületés megtörténte után bármikor, azaz az életműködésnek a születés utáni megszűnése,

the power to see the passing away and rebirth of beings.
hogy valaki látja a lények elmúlását és újjászületését.

with no desire to get somewhere, simply noticing the nuanced textures of physical sensations arising and passing away in the body.
hogy eljusson valahova, egyszerűen csak megfigyeli a testben keletkező és elmúló finom fizikai érzetek árnyalatait.

quieting the mind by just knowing the feeling as it is arising and passing away.
hogy tudatosak vagyunk az érzésekre, ahogy azok keletkeznek és elmúlnak.

knowing the feeling at each moment as it is arising and passing away.
ahogy azok pillanatról pillanatra keletkeznek és elmúlnak.

As we start to see that all sankharas have this pattern of arising and passing away, we begin to go inwards to the unconditioned, the peace of the mind, its silence.
Amint elkezdjük belátni, hogy minden szankhára8 rendelkezik a keletkezés és az elmúlás ezen mintájával, elkezdünk behatolni a feltételekhez nem kötöttbe, a tudat békéjébe, a tudat csendjébe.

Insiders say she had a flu for two weeks before passing away, but they were totally unprepared for the dramatic turn the illness took just as it seemed she was recovering.
Bennfentesek szerint már két hete influenzás volt a halála előtt, de teljesen váratlanul érte őket a betegség drámai súlyosbodása, mivel úgy tűnt, hogy fel fog épülni belőle.

Passing away, death, and sickness became unspoken concepts that are not gladly accepted by the society.
Az elmúlás, halál, betegség ki nem mondott fogalmakká válnak, amelyekről a társadalom nem szívesen vesz tudomást.

It is said that before passing away he fell into a deep trance on his journey from this world to Nirvana.
Azt mondják, mielőtt meghalt mély transzba esett, amely utazása volt ebből a világból a Nirvánába.

A loved one passing away, a marriage falling apart,
Egy szeretett ember halad el, a házasság szétesik,

Sadness for the passing away of George, and joy,
A bánaté, amiért George eltávozott, és az örömé,

The word"Easter" has come to us from the Greek language and means"passing away","deliverance".
A"húsvét" szó a görög nyelvből jött hozzánk, és azt jelenti, hogy"elhalad","szabadulás".

unfolding at the first glimpse, also could be the act of closing, passing away in the case of this sculpture.
kibomlásnak tűnik első pillantásra, valójában lehet a bezáródás, az elmúlás aktusa is Rajcsók szobrának esetében.

I told her how sorry I was to hear about Vincenzo passing away, and then I poured my heart out to her.
Elmondtam neki, hogy nagyon sajnálom Vincenzo halálát, majd kiöntöttem neki a szívemet.

Jane right after passing away, etc.
Jane közvetlenül a halála után, stb.

7 folks passing away every hour due to this disease.
betegszik meg tuberkulózisban és óránként 7 ember hal meg tbc miatt.