RELINQUISH in Hungarian translation

• lemondani
• mondjon le
• adja
• feladni
• hagyd el
• mondhat le

Examples of using Relinquish in English and their translations into Hungarian

I relinquish myself to the snow.
Én azonban levetettem magam a hóba.

we must sometimes relinquish it.
néha le kell mondanunk róla.

Kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
A líbiai rezsim elveszítette minden legitimitását, ezért Kadhafinak haladéktalanul át kell adnia a hatalmat.

Satan's power will dilute rapidly although he will not relinquish his grip until the very end.
A sátán hatalma gyorsan fog gyengülni, habár szorításáról nem fog lemondani a végsőkig.

He could not even yet relinquish the hope that France as a nation would accept the Reformation.
Még most sem tudta feladni azt a reményt, hogy Franciaország mint nemzet elfogadja a reformációt.

waking up in the morning to breathtaking scenery without ever having to relinquish a bed and your independence,
hogy lélegzetelállító táj anélkül, hogy valaha lemondani egy ágy és a függetlenség,

Android will relinquish some market share to Windows-based tablets,
az iOS kénytelen lesz feladni piaci részesedésének egy részét a Windows 8 javára,

Man cannot• relinquish himself or the place in the visible world that belongs to him;
Az ember pedig nem mondhat le sem önmagáról, sem a világban betöltött különleges szerepéről;

boldly painted-sketched pictures never relinquish any of the expressive power of the sensual spectacle.
bravúrosan megfestett-megrajzolt képei sohasem mondanak le az érzéki látvány kifejező erejéről.

of course, relinquish all her dues and rights in favour of her daughter, Jane.
aki, természetesen, lemond minden követeléséről és jogáról a lánya, Jane javára.

services have to relinquish control to a central team.
hogy adják a vezérlést a központi csapatnak.

All I need for you to do is sign papers… relinquish all control of the family…
Csak annyit kérek, hogy írd alá a papírokat… Hogy lemondasz a család irányításáról,

I'm so disgusted by your loathsome behavior that I hereby resign from this imbecilic club and relinquish the presidency to you.
Annyira undorodom a maga visszataszító viselkedésétől, így ezennel kilépek ebből a hülye klubból, és lemondok az elnökségről a maga javára.

waive the obligation, or relinquish the claim.
lemondhat a kötelezettségről vagy feladhatja a követelést.

Women relinquish all personal rights"ln the presence of a man who could Apparently be considered a rapist"Especially if he has been Considered a friend.
Hogy nők adják fel minden személyiségi jogukat olyan férfiak miatt, akikről egyértelműen feltételezhető az erőszak, pláne, ha a férfi a barátjuknak tekinthető.

Unfortunately, Sergio had to relinquish the positions he made at the start,
Sajnos Sergionak vissza kellett adnia a rajtnál szerzett pozícióit,

right must both relinquish a significant portion of their political influence to a political force which is organised on the basis of a different culture.
jobboldal együtt kell, hogy átengedjen egy jelentős szeletet a politikai befolyásából egy más kultúra alapján szerveződő politikai erőnek.

And now, for the sake of a failing political course, successful businesses have to suffer losses and relinquish to competitors this huge market and the positions they had built up?
Most pedig a sikeres üzletnek a politika miatt veszteségesnek kell lenni és feladni pozícióit a konkurencia javára ezen a hatalmas piacon?

In competitive industries companies relinquish a large part of the wealth produced to consumers
A versenyző iparágakban pedig a vállalatok a termelt összes jólét nagy részét átengedik a fogyasztóknak, így megeshet,

blood systems and relinquish them to other beings of an astral nature.
asztráltestünkkel idegrendszerünket és vér-rendszerünket, és átengedjük őket más asztrális természetű lényeknek.