RETURNEES in Hungarian translation

• a visszatérők
• hazatelepülők
• hazatérőknek
• visszatérésre kötelezett személyeket

Examples of using Returnees in English and their translations into Hungarian

psychologists to provide services to returnees, including in Athens
pszichológusok alkalmazását fedezte, akik visszatérőknek nyújtottak szolgáltatásokat egyebek mellett Athénben

Similarly aid may be granted to OCTs taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assistance.
(4) A fentiekben előírthoz hasonló támogatás adható a menekülteket vagy hazatérőket fogadó AKCS-államok számára, hogy kielégítsék a gyorssegély által le nem fedett sürgős igényeket.

Similar assistance, as set out above, may be granted to ACP States taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assistance.
(4) A fentiekben előírthoz hasonló támogatás adható a menekülteket vagy hazatérőket fogadó AKCS-államok számára, hogy kielégítsék a gyorssegély által le nem fedett sürgős igényeket.

As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance,
Lehetőség szerint rendelkezni kell ösztönzőkről az önkéntes visszatérők számára, például a visszatérés jobb támogatásáról,

Believes that gatherings in schools with victims, returnees and their families and people who have overcome radicalisation could be an effective tool for preventing radicalisation;
Úgy véli, hogy az áldozatokkal, visszatérő személyekkel és családtagjaikkal, valamint a radikalizálódást legyőző emberekkel való iskolai találkozók hatékony eszköznek bizonyulhatnak a radikalizálódás megelőzésében;

Britain has arrested 165 returnees, and Germany considers about 30 of its 180 returnees extremely dangerous.
Nagy-Britannia százhatvanöt exdzsihadista állampolgárát tartóztatta le, míg Németország a száznyolcvan visszatértből harmincat különösen veszélyesként tart számon.

At the same time, so-called returnees, according to Peter Gridling, head of the Constitutional Office, are a“serious and unpredictable source of danger”.
Peter Gridling, az alkotmányvédelmi hivatal vezetője szerint“komoly és kiszámíthatatlan veszélyforrást” jelentenek ugyanakkor az úgynevezett visszatérők.

conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
de a menekültekre és a visszatérőkre vonatkozó feltételek, valamint a regionális együttműködés javult.

The fight for independence has come to an end, but for many returnees, the struggle is far from over.
A függetlenségért vívott harc véget ért, de sok menekült számára még nagyon távol van a küszködés vége.

medium- and low-risk returnees;
alacsony kockázatú visszatérők megkülönböztetése érdekében;

With the support of the Dutch development bank FMO, microcredits are being given to internally displaced people, returnees and small businesses in sub-Saharan countries.
A holland fejlesztési bank, az FMO támogatásával a szub-szaharai térségben mikro-hiteleket nyújtottak lakóhelyüktől megfosztott emberek, a hazatérők és a kisvállalkozók részére.

A massive wave of return started after the ceasefire in February 2002 resulting in almost 400 000 returnees by the time of the tsunami at the end of 2004.
A 2002-es fegyver-szünetet követő erőteljes hazatelepülési hullám következtében 2004 végére, a szökőár idejére közel 400 000-en tértek vissza.

the host communities such as these women of Nguel Kolo now have to share their resources with over 100,000 refugees and returnees from Northern Nigeria.
az olyan befogadó közösségeknek, mint amilyet Nguel Kolo asszonyai is alkotnak, immár több mint 100,000 észak-nigériai menekülttel és kiutasítottal kell megosztaniuk forrásaikat.

As well as potentially posing a direct threat, returnees from Syria might also have a radicalizing and mobilizing effect upon fellow Muslims.
Amellett, hogy potenciálisan közvetlen veszélyt jelentenek, a Szíriából visszatérők radikalizáló és mozgósító hatással is lehetnek muszlim társaikra.

Number of returnees who have received pre or post return reintegration assistance co-financed by the Fund, as compared to the total number of returns supported by the Fund.
Az alapból társfinanszírozott, visszatérést megelőző vagy visszatérést követő visszailleszkedési támogatásban részesült visszatérő személyek száma az alap által támogatott visszatérések teljes számához viszonyítva.

all dependable returnees each summer.
minden megbízható visszatérő minden nyáron.

medium and low-risk returnees;
alacsony kockázatú visszatérők megkülönböztetése érdekében;

setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them(notably in Belgium,
online szolgáltatások és/vagy nemzeti adatbázisok létrehozása a visszatérők és a velük dolgozó szervezetek számára(különösen Belgiumban,

are facing important challenges such as those relating to FTF and returnees management, as well as to home-grown radical cells;
észak-afrikai térség- jelentős kihívásokkal szembesül a külföldi terrorista harcosok és a visszatérők kapcsán, illetve a hazai radikális sejtek kezelésének kérdésében;

between Greek islands and Turkey to readmit returnees under the readmission agreement between the EU
Törökország közötti visszafogadási megállapodás szerint a visszatérők visszafogadása érdekében annak biztosításával,