SECONDED in Hungarian translation

• kirendelt
• kiküldött
• kihelyezett
• második

Examples of using Seconded in English and their translations into Hungarian

the fact that several selection board members were seconded officials from the Commission.
hogy a felvételi bizottság több tagja is a Bizottság kihelyezett tisztviselője volt.

By way of derogation from Article 4(1), seconded military staff acting under the authority of the Secretary-General/High Representative shall fulfil the mission,
A 4. cikk(1) bekezdésétől eltérve, a főtitkár/főképviselő felügyelete alatt tevékenykedő kiküldött katona a 2001/80/KKBP határozat melléklete szerint teljesítik kiküldetésüket, végzik el feladataikat

Calls on the Member States to increase the number of Seconded National Experts with a background in counter-terrorism to agencies with a view to ensuring representation of Member States' needs
Felhívja a tagállamokat, hogy növeljék a terrorizmus elleni küzdelemben tapasztalattal rendelkező kirendelt nemzeti szakértők számát az ügynökségeknél, biztosítva a tagállami igények képviseletét

multilateral framework that liaison officers from a Contracting Party seconded to third States shall also represent the interests of one or more other Contracting Parties.
többoldalú megállapodások keretein belül- megállapodhatnak abban, hogy az egyik Szerződő Féltől harmadik államokba kihelyezett összekötő tisztviselők egy vagy több másik Szerződő Fél érdekeit is képviselik.

the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis,
a hálózatbiztonsági főtisztviselőt és a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselőket, kötelezettségvállalási nyilatkozatot

In addition, the EEAS does not collect information about the payments made by Member States' administrations to EULEX's seconded staff and therefore cannot establish the total cost of EULEX to the EU including Member States.
Ráadásul az EKSZ nem gyűjt információkat arról, hogy a tagállamok közigazgatása milyen kifizetéseket eszközölt az EULEX kirendelt állományának, ezért nem tudja megállapítani, hogy mekkora összköltséget jelent az EULEX az Unió, illetve az Unión belül az egyes tagállamok számára.

when EU classified information is handled by its personnel seconded to the EUPM, this personnel respects the Council of the European Union's security regulations,
szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy amennyiben az általa az EU Rendőri Missziójához kiküldött állomány tagjai minősített információkat kezelnek, az állomány tagjai

of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
a Bizottság megfelelő szervezeti egységeinek tisztviselőiből, továbbá a nemzeti diplomáciai szolgálatok által kirendelt személyzetből áll.

when EU classified information is handled by its personnel seconded to the EUPM, this personnel respects the Council of the European Union's security regulations,
szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy amennyiben az általa az EU Rendőri Missziójához kiküldött állomány tagjai minősített információkat kezelnek, az állomány tagjai

when EU classified information is handled by its personnel seconded to the EUPM, this personnel respects the Council of the European Union's security regulations,
szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy amennyiben az általa az EU Rendőri Missziójához kiküldött állomány tagjai minősített információkat kezelnek, az állomány tagjai

other staff(contract agents, seconded national experts, trainee).
egyéb alkalmazott(szerződéses alkalmazottak, kirendelt tagállami szakértők, gyakornok).

are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
hogy a mediterrán partnerektől kiküldött tisztviselőket hívnak meg a Tanács Főtitkársága munkájának segítése céljából.

the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the Member States.
a Bizottság Főtitkárságának illetékes szolgálataitól érkező tisztviselőkből, valamint a tagállamok nemzeti diplomáciai szolgálataitól kirendelt munkatársakból áll.

more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
a feltételeknek eleget tevő régiókban működő kiválasztott központokból kiküldött kutatószemélyzet számára beépített kötelező hazatérési mechanizmussal;

Where a border guard or a seconded national expert is found to have violated fundamental rights or international protection obligations, the Agency may request that the Member State remove that border guard or seconded national expert immediately from the activity of the Agency
(6a) Amennyiben határőrről vagy kirendelt nemzeti szakértőről állapítják meg, hogy megsértette az alapvető jogokat vagy nemzetközi védelemre vonatkozó kötelezettségeket, az ügynökség felkéri a tagállamot, hogy haladéktalanul vonja ki a határőrt vagy kirendelt nemzeti szakértőt az ügynökség tevékenységeiből

the other Member States shall agree in the same terms that liaison officers seconded from the other Member States as well as members of their families shall enjoy those privileges and immunities necessary for
a többi tagállam azonos feltételekkel állapodik meg abban, hogy a többi tagállamból kiküldött összekötő tisztviselőket és családtagjaikat az Europol keretében történő összekötő tisztviselői feladatok ellátásához szükséges megfelelő kiváltságok

29 contract agents and 3 seconded national experts,
ebből 133 ideiglenes alkalmazott, 29 szerződéses alkalmazott és 3 kirendelt nemzeti szakértő,

Staff costs(for seconded, international contracted and about 200 local staff)
Az EUPOL költségvetésének körülbelül 43%-át a személyzeti költségek adják(a kirendelt, nemzetközi szerződéses

with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country(including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
a korszerű és hatékony közigazgatás kiépítése érdekében szoros partneri kapcsolatokat alakítanak ki valamely uniós tagállam állami intézményeivel(szakértők hosszú távú kirendelését is ideértve).

shall act as head of the military experts seconded from Member States to the Council Secretariat(3).
a tagállamok által a Tanács Főtitkárságán állományba helyezett katonai szakértők vezetőjeként jár el[3].