SHOULD BE ADAPTED in Hungarian translation

• kell igazítani
• módosítani kell
• kell kiigazítani
• adaptálni kell
• kell alkalmazni
• át kell alakítani
• célszerű kiigazítani
• kellene kiigazítani

Examples of using Should be adapted in English and their translations into Hungarian

(21) The rules regarding the limitation to the transfer of payment entitlements should be adapted in order to take into account particular transfer situations.
(21) A támogatási jogosultságok átruházásának korlátozására vonatkozó szabályokat az átruházás egyedi eseteinek figyelembevétele végett célszerű kiigazítani.

The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
A Bizottság 2005-ös, befektetési alapokról szóló zöld könyve12 nyilvános vitát indított arról, hogy az új kihívásoknak való megfelelés érdekében hogyan kellene kiigazítani az irányelvet.

those specifications should be adapted accordingly.
ezeket a leírásokat ennek megfelelően módosítani kell.

(21) As part of the proper use of medicinal products, the rules on packaging should be adapted to take account of the experience acquired.
(21) A gyógyszerek helyes alkalmazásának részeként a csomagolásra vonatkozó szabályokat módosítani kell a szerzett tapasztalatok figyelembevételével.

No 2785/2000(5), should be adapted accordingly.
ezért ennek megfelelően módosítani kell.

Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Milyen keretfeltételeket kell módosítani vagy bevezetni az audiovizuális tartalmak dinamikus, egységes digitális piacának ösztönzésére és a több területre vonatkozó engedélyezés elősegítésére?

Argues that these programmes should be adapted to the differing situations of young people in the EU
Úgy véli, hogy e programokat hozzá kellene igazítani az Európai Unióban élő fiatalok eltérő helyzetéhez,

be added to Regulation(EC) No 296/96 and its title should be adapted to take account of this new Regulation;
a rendelet címét úgy kell módosítani, hogy az figyelembe vegye ezt az új rendeletet.

patient response and tolerability should be monitored and dose should be adapted accordingly(see section 4.4).
figyelemmel kell kísérni a beteg válaszreakcióját és a tolerálhatóságot, és a dózist ennek megfelelően kell módosítani(lásd 4.4 pont).

tolerability should be carefully monitored and dose should be adapted accordingly.
a beteg válaszreakcióját és a tolerálhatóságot, és a dózist ennek megfelelően kell módosítani.

privileges in question are those that obtained in the time of union between East and West; though they should be adapted somewhat to modern conditions.
Nyugat egysége idejében érvényben voltak, még ha valamelyest alkalmazni kell is őket a mai viszonyokhoz.

This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation,
Ez felveti annak kérdését, hogy tartósabb foglalkoztatási hatás elérése érdekében nem kellene-e kiigazítani a programot oly módon,

Whereas, furthermore, the list of particular nutritional purposes adopted for equines should be adapted and supplemented on the basis of available data;
Mivel továbbá a különleges táplálkozási célok lovakra elfogadott listáját szükséges módosítani és kiegészíteni a rendelkezésre álló adatok alapján;

it is absolutely essential that lifelong education and training should be adapted to the demands of the labour market and constantly respond to them.
át tartó oktatást és képzést a munkaerőpiac igényeihez kell alakítani, és ezeknek folyamatosan válaszolniuk kell az igényekre.

The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Az egyedi program keretében végzett kutatási tevékenységeknek adott esetben az említett igényekhez, valamint a tudományos és technológiai fejleményekhez kell igazodniuk, és a tudományos kiválóságot kell szolgálniuk.

Communication must“go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
A kommunikáció helyi szinten történjen, az üzenetet a különböző hallgatóság, ágazatok és országok igényeihez kell szabni.

Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Ehelyett a koncepciót a tagállamok és a városi területek sajátosságaihoz lehet és kell igazítani.

the application of these principles should be adapted when significant changes in the financial markets and climate happen.
alkalmazásuk során alkalmazkodni kell a pénzügyi mechanizmusokban és környezetben bekövetkezett jelentős változásokhoz.

Expressing that the infrastructure should be adapted with the proliferation of electric cars,
Kifejezve, hogy az infrastruktúrát hozzá kell igazítani az elektromos autók elterjedéséhez,

The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Módosítani kell a kiküldetésekre vonatkozó szabályokat azon intézmények speciális szükségleteinek figyelembevétele érdekében, melyek személyzete tagjainak gyakran kell az intézményük fő munkavégzési helyére utazniuk.