SO BOLD in Hungarian translation

• olyan merész
• olyan bátor
• ennyire vakmerő
• ilyen arcátlan

Examples of using So bold in English and their translations into Hungarian

Dare I be so bold to answer in His place?
Leszek oly bátor és megválaszolom helyette?

A love so bold to see a revolution somehow.
Egy szeretet, mely oly merész, hogy látja a forradalmat*.

How dare you be so bold?
Hogy lehettél ilyen merész?

So bold he may now be selling nuclear secrets to Nigeria.
Aki olyannyira bátor, hogy most talán nukleáris titkokat árul Nigériának.

If I can be so bold, I think we have a diagnosis.
Ha lehetek oly merész, szerintem van egy diagnózisunk.

I wouldn't be so bold if I were you.
Nem lennék ilyen bátor a helyedben.

So bold and so beautiful!
Annyira merész, és gyönyörű!

If I may be so bold as to say.
Ha lehetnék oly merész, azt szeretném mondani.

I could never be so bold.
Én sosem lennék ilyen vakmerő.

How could this man be so bold?
Ember, hogy lehettél ilyen merész?

And if I may be so bold.
Már ha lehetek ilyen merész.

I would bet he didn't know her well or he wouldn't have been so bold.
Szerintem egyáltalán nem különben nem lett volna ennyire merész.

No, Sir Arthur, I would never be so bold as to-~ Then please be so bold.
Sir Arthur, nem voltam olyan merész.- Akkor, kérem, legyen annyira merész.

if I may be so bold, is vision.
ha lehetek szerénytelen, a jövőbe látás.

Who would be so bold?
Ki lehet ez a csökönyös?

Few among us would have been so bold.
Valljuk be kevesen lettünk volna ilyen bátrak!

And i have never seen so many and so bold.
De még sosem láttam ennyit és ilyen merészeket.

I would not dare be so bold.
Én nem lennék ilyen merész.

Victoria was not so bold.
Liza nem volt ilyen bátor.

how can you be so bold?
hogy lehetsz ilyen bátor?