SO BOLD in Hebrew translation

• כה נועז
• כל כך נועז
• כה אמיצה
• חצוף
• חוצפן
• כה נועזים
• כל כך מודגש
• בוטים כל כך

Examples of using So bold in English and their translations into Hebrew

If I may be so bold to question….
בלוסום: ובכן… האם אני יכולה להיות כה אמיצה כדי לשאול….

May I be so bold as to ask what sorts of women interest you?
אני יכולה להיות חצופה ולשאול אותך אילו נשים מעניינות אותך?

My dear friend, you have grown so bold.
ידידי היקר, הפכתה נועז כל כך.

It was so bold of you to come up to me at the gym.
היה נורא נועז מצדך לגשת אליי במכון הכושר.

I would not be so bold, my lady.
לא אהיה כה חצוף, גבירתי.

No one else would be so bold and so stupid.
אף אחד אחר לא יכול להיות כל כך אמיץ וכל כך טיפש.

Darth Vader. Only you could be so bold.
דארת ויידר, רק אתה מסוגל להיות חצוף כל כך.

If only Ginger had been so bold….
לו רק ההגנה של אלחנדרו סאבלה הייתה כל כך חזקה….

Too soon for so bold a manoeuvre.
זה מוקדם מדי בשביל מהלך נועז כל כך.

And i have never seen so many and so bold.
אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה, וכל כך נועזים זו רק סערה.

But what makes them so bold?
אבל מה גורם להם להיות כל כך אמיצים?

We too should be so bold!
הלוואי שגם אנחנו היינו כאלה אמיצים!

I won't be so bold tomorrow.
לא אהיה מחר כל כך חזק.

So bold that I'm wondering if it has anything to do with the patient you lost.
כל כך נועז שאני תוהה אם יש לזה איזה שהוא קשר עם המטופל שאיבדת.

Well, if I may be so bold, please, it would be my honor to right this wrong for you.
טוב, אם יורשה לי להיות כה נועז, בבקשה, זה יהיה הכבוד שלי, לתקן את העוולה הזו עבורך.

If I may be so bold, perhaps I could be your new best friend.
אם אני יכול להיות כל כך נועז, אולי יכולתי להיות ידיד החדש הכי טוב שלך.

If I may be so bold, we feel that this concept is the best way to go.
אם להיות חצוף, אנו מרגישים שזה הרעיון המתאים ביותר.

A moonshot is an idea so big, so bold as to be impossible. Until it is not.
ששוגר לירח הוא רעיון כל כך גדול, כל כך נועז, כבלתי אפשרי עד שהוא לא.

if I may be so bold… This is my introduction.
יורשה לי להיות כה נועז… זו ההצגה שלי.

And if I may be so bold, I think you should get to know the dude ranches in New Mexico immediately.
ואם אורשה לי להיות כל כך נועז, אני חושב שאתה צריך להכיר חוות אחי בניו מקסיקו באופן מיידי.