SO BOLD in Polish translation

• tak śmiały
• tak odważny
• tak zuchwały
• taki śmiały
• na tyle śmiały
• tak bezczelny
• taka śmiała

Examples of using So bold in English and their translations into Polish

So bold. I am so proud of you.
Odważnie. Jestem z ciebie dumny.

I mean, it was so bold of you to come up to me at the gym.
Wiesz, to było takie odważne, że podszedłeś do mnie w siłowni.

You know, with"please" and"thank you","may I be so bold?
No wiesz, z"prosze" i"dziekuje,""czy moge byc tak zuchwaly…?

But you, you're so bold.
wstrętu do siebie, ale ty, jesteś taka odważna.

Oh, I could never be so bold.
O, nigdy nie mogłabym być tak śmiała.

Only you can be so bold. I know.
Wiem. Tylko ty możesz być taki nachalny.

if I may be so bold.
mogę być na tyle odważny.

These kids are so bold.
Te dzieciaki są niesamowicie odważne.

If I may be so bold, please, it would be my honor to right this wrong for you.
Jeśli mogę być tak śmiały, to byłby zaszczyt, gdybym mógł się tym zająć.

Of which you were frightened, but rather, Well, perhaps I could be so bold as to offer a suggestion that it is not the hand it was seeing the face of the man that you love.
Ujrzenia twarzy Może mógłbym być tak odważny, aby zasugerować, się boisz, ale człowieka, którego kochasz. że to nie jego ręki.

if I may be so bold, a couple of months in a sanitarium.
mogę być tak śmiały, kilka miesięcy w sanatorium.

If I might be so bold, I would be prepared to pay you 10 pounds for your Polly.
Będę tak zuchwały i powiem, że jestem skłonny zapłacić za pańską Polly 10 funtów.

I will borrow your boat, but I ain't takin' you to Jamaica. Why, if you think that you… If I may make so bold, sir!
Co… Jeśli myślisz że… Jeśli mogę być tak śmiały Pożyczam pana łódź!

I ain't takin' you to Jamaica. If I may make so bold, sir.
mogę być tak śmiały, sir, pożyczam pana łódź.

And if I may be so bold, even you can't claim that much, Timothy.
A jeśli ja mogę być tak śmiała, nawet ty nie możesz sobie tego przypisać, Timothy.

I tell you a tale of heroes so bold, who vanquished our grasshopper enemies of old.
Opowiem wam historię o bohaterach tak śmiałych, którzy pokonali naszych odwiecznych wrogów, pasikoniki.

So bold that I'm wondering if it has anything to do with the patient you lost.
Tak odważne, że zastanawiam się, czy to ma coś wspólnego z pacjentem, którego straciłaś.

if I may be so bold. It's an ambitious strategy.
mogę być tak odważnym. ale pozwól, że zaoferuję kilka słów porady.

Who vanquished our grasshopper enemies of old. I tell you a tale of heroes so bold.
Którzy pokonali Opowiem wam historię o bohaterach tak śmiałych… naszych odwiecznych wrogów pasikoniki.

He was so bold and emphatic in these announcements that even Peter,
Był tak śmiały w tych oświadczeniach i tak stanowczy,