SPECIFIC CONTEXT in Hungarian translation

• a konkrét kontextustól
• sajátos összefüggésében
• konkrét körülményeinek
• sajátos körülményeit
• egyedi körülményeitől
• sajátos hátterét

Examples of using Specific context in English and their translations into Hungarian

wants to emphasise the very specific context in which the activities were carried out,
ki kívánja emelni azokat a nagyon sajátos körülményeket, amelyek között a tevékenységet elvégezték,

that their number will be limited, and that they will be tailored to the specific context and respect agreed criteria.
a számuk legyen korlátozott, igazodjanak az adott kontextushoz és legyenek összhangban a közösen elfogadott kritériumokkal.

based on our legitimate interests which will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it, or based on your consent.
azon jogos érdekeink alapján, amelyek az érintett személyes adatoktól és az adatgyűjtés konkrét kontextusától függnek, valamint az Ön beleegyezése alapján.

based on our legitimate interests which will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it, or based on your consent.
azon jogos érdekeink alapján, amelyek az érintett személyes adatoktól és az adatgyűjtés konkrét kontextusától függnek, valamint az Ön beleegyezése alapján.

When examining whether in the specific context of peripatetic workers the criteria in the definition of“working time” are met
Hogy annak vizsgálata során, hogy az utazó munkavállalók sajátos összefüggésében az e rendelkezés értelmében vett„munkaidő” meghatározásának feltételei teljesülnek‑e, vagy sem,

when examining whether in the specific context of peripatetic workers the criteria in the definition of‘working time',
hogy az utazó munkavállalók sajátos összefüggésében az e rendelkezés értelmében vett„munkaidő” meghatározásának feltételei teljesülnek‑e,

the Member States'/Regions' specific context, potential and needs.
valamint a tagállamok/régiók konkrét körülményeinek, lehetőségeinek és szükségleteinek megfelelően.

targets(such as the renewable energy target), and rural development objectives in line with the Member States'/ Regions' specific context, potentials and needs.
célkitűzésekhez(például a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzésekhez), valamint a vidékfejlesztési célkitűzésekhez hozzájáruló, a tagállamok/régiók konkrét körülményeinek, lehetőségeinek és szükségleteinek megfelelő, szilárd beavatkozási logika kidolgozásának módjáról.

It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.”.
A rendszerek keretében elérni kívánt célokat az Unió szintjén, közös keretrendszerben kell meghatározni, ugyanakkor jelentős rugalmasságot kell biztosítani a tagállamoknak ahhoz, hogy teljes mértékben figyelembe vehessék a piaci szereplők nemzeti szerveződését, az energiaágazat sajátos hátterét és a végső fogyasztók szokásait.

Given the specific context involved here- the lawful seizure of a dog based on probable cause to believe the dog was suffering from malnourishment,
Figyelembe véve a konkrét kontextust- a kutya törvényes lefoglalása valószínű okon alapul ahhoz, hogy elhiggye, hogy a kutya alultápláltságban szenved,

the Member States'/Regions' specific context, potential and needs.
illetve a tagállamok/régiók sajátos összefüggésével, potenciáljával és szükségleteivel összhangban.

using the personal information described in this Privacy Policy will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it.
személyes adatok általunk történő gyűjtésének és használatának jogalapja a szóban forgó személyes adatoktól és gyűjtésük konkrét körülményeitől függ.

the precise stage of the decision-making process in question at the time when access to that document is refused, the specific context in which that process takes place,
amelyben az adott döntéshozatali eljárás tart az e dokumentumhoz való hozzáférés megtagadásakor, az ezen eljárást jellemző sajátos körülmények, valamint azok a kérdések,

In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors,
Az európai iparpolitika eredményesebbé tételéhez figyelembe kell venni az egyes ágazatok specifikus környezetét: a gépjárművektől(személygépjármű,

groups who are strongly motivated“to make a difference” in a particular field or some other specific context of human life
akikben erős késztetés munkál"a kitűnés iránt" valamely meghatározott területen vagy az emberi élet és viselkedés valamely más sajátos vonatkozásában- feltéve persze,

based on our legitimate interests which will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it, or based on your consent.
azon jogos érdekeink alapján, amelyek az érintett személyes adatoktól és az adatgyűjtés konkrét kontextusától függnek, valamint az Ön beleegyezése alapján.

that“usually demand forecasts and therefore the related cost per use take into consideration the very specific context of the regions(…).
ezért a kapcsolódó használati költségek általában figyelembe veszik a térségek igen sajátos helyzetét[…].

the publication resulting from the specific contexts.
a kiadvány eredő konkrét körülményeinek.

An analysis of the general and specific contexts in which the problem occurs will indicate if the campaign can
Azon általános és egyedi körülmények elemzése, amelyek között a probléma előfordul, utalni fog arra,

digital,‘pop-up' and site specific contexts.
digitális,„pop-up” és a hely sajátos összefüggésekben.