TENANCY in Hungarian translation

• bérleti
• bérbevétel
• tenancy
• lakásbérleti

Examples of using Tenancy in English and their translations into Hungarian

property rights(land use, tenancy rights) are as follows.
a vagyoni jogok(földhasználat, bérleti jog) értékesítésének adózási szabályairól.

including bills, tenancy agreements or travel documents.
beleértve a közüzemi számlákat, bérleti szerződéseket vagy úti okmányokat.

could the parking be considered to constitute a tenancy agreement in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation No 593/2008?
593/2008 rendelet 4. cikke(1) bekezdése c pontjának értelmében vett bérleti szerződésnek tekinthető-e?

After the Turkish wars the former royal castle and tenancy went into private ownership
A török háborúk után az egykori királyi vár és birtok magánkézbe került,

The landlord must keep a copy of this security deposit receipt for two years after a tenancy is terminated,
A bérbeadónak a bérleti jogviszony megszűnése után két évig meg kell őriznie a biztonsági letét másolatát,

Do not agree to sign any documents relating to the tenancy or ownership of your home until you have taken legal advice.
Nem hajlandó aláírni kapcsolatos minden dokumentumot a bérleti, vagy tulajdonjogát az otthoni, amíg nem vett jogi tanácsadás.

In most states, a tenancy at will can be ended without any specific reason other than the tenant's desire to move out,
A legtöbb államban a bérleti jogviszony véget érhet bármilyen más ok nélkül, kivéve a bérlő vágyát, hogy kilépjen, vagy a bérbeadó vágyát,

Do not agree to sign any documents relating to the tenancy or ownership of your home until you have received legal advice.
Nem hajlandó aláírni kapcsolatos minden dokumentumot a bérleti, vagy tulajdonjogát az otthoni, amíg nem vett jogi tanácsadás.

Do not agree to sign any documents relating to the tenancy or ownership of the home until the victim has taken legal advice.
Nem hajlandó aláírni kapcsolatos minden dokumentumot a bérleti, vagy tulajdonjogát az otthoni, amíg nem vett jogi tanácsadás.

It also gives information about what to do if there is a problem during the tenancy.
Ezenfelül azzal kapcsolatban is tájékoztatást nyújt, hogy mit kell tenni, ha probléma adódik a mködés során.

pet be removed or can terminate tenancy.
az ingatlankezelés megkövetelheti a kisállat eltávolítását vagy a bérleti jog megszüntetését.

because then you could lose your tenancy.
mert akkor elveszítheti a bérleti.

According to the tenancy contract in possession of the complainant and sent by the local government, the contract was
A panaszos birtokában lévő és az önkormányzat által megküldött bérleti szerződés szerint a szerződést a tulajdonosi hozzájárulástól számított 5 évre kötötték,

Type: all types sale lease purchase tenancy auction Category:
Típus: minden típus eladás bérlet vétel bérbevétel árverés Kategória:

their inhabitants do not have any documentary proof of tenancy, which makes them more vulnerable to evictions.
mivel a roma lakosok többségének nincs írásos bizonyítéka a bérleti viszony törvényességéről, sebezhetővé válnak a kilakoltatásokkal szemben.

flat be handed over, was unlawful and contradictory to the tenancy contract signed in 2003
a lakás átadására felszólító levél álláspontunk szerint a 2003-ban megkötött bérleti szerződéssel és a helyi rendelettel ellentétes

qualified as unconstitutional and annulled those provisions of the housing decrees of Budapest districts, according to which tenancy contracts cannot be signed with squatters.
amelyek alkotmányellenesnek minősítették, és megsemmisítették a fővárosi kerületi önkormányzatok lakásrendeleteinek azokat az előírásait, melyek szerint nem köthető bérleti szerződés önkényes lakásfoglalóval.

medical payments, tenancy, employment, and insurance claims.
orvosi kifizetéseket, bérleti, foglalkoztatási és biztosítási igényeket.

is that one of the main causes of homelessness is the“end of private-sector tenancy”, namely the lack of affordable and adequate housing solutions.
tanulmányának egyik legfontosabb megállapítása az, hogy a hajléktalanság egyik fő oka a„magánszektorban történő bérbeadás vége”, azaz a megfizethető és megfelelő lakhatási megoldások hiánya.

encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services;
a kedvezményezettek társadalmi felelősségvállalásának növelése és részvétele szociális vagy lakásbérleti szerződés révén; a lakhatásra és a szociális szolgáltatásokra vonatkozó európai költséghatékonysági szabályok;