TENANCY in Polish translation

• najmu
• dzierżawy
• dzierżawę

Examples of using Tenancy in English and their translations into Polish

Thus as soon as the plaintiff obtained alegally final confirmation that the tenancy did not exist, it filed an effective claim seeking possession of the property, and obtained possession.
Wobec tego powód niezwłocznie po prawomocnym stwierdzeniu, że dzierżawa nie istnieje, wniósł skuteczne powództwo windykacyjne iodzyskał posiadanie nieruchomości.

The right of occupancy of land colonized by olender settlers was based on hereditary tenancy, in other words, emphyteusis.
Prawo do ziemi na której osiedlali się osadnicy olenderscy, oparte było na dziedzicznej dzierżawie, tzw. emfiteuzie.

On both lands, tenancy outside the Hollander settlements was more widely represented than, for example, on the territory of the neighbouring Leczyckie Voivodeship.
Na terenach obu omawianych ziem oczynszowanie poza osadami olęderskimi było szerzej reprezentowane niż chociażby na terenie sąsiedniego woj. łęczyckiego.

When the tenancy expires, the landlord usually gives his/her written consent to the bank to pay the deposit to the tenant.
Po zakończeniu umowy najmu wynajmujący wystawia zwykle najemcy pisemną zgodę na wypłatę depozytu z banku.

If you started your tenancy in 2014 or 2015 then the rent cannot be reviewed until 24 months have passed.
Jeśli Twój okres najmu rozpoczął się w 2014 lub 2015 roku, twój czynsz może zostać zmieniony dopiero po upływie 24 miesięcy od zawarcia umowy.

After signing a tenancy contract for 50 years, in 1592 the Dutch arrived to the village.
Po uzyskaniu kontraktu dzierżawnego w 1592 r. na lat 50 we wsi osiedli Holendrzy.

At the same time, the cricket club had been served notice to quit and in 1943, the tenancy was officially ended.
W tym samym czasie The Cricket Club złożył wypowiedzenie dzierżawy i w roku 1943 umowa dzierżawna została oficjalnie zakończona.

All I say to you, don't be so quick to offer tenancy to any thought, any concept.
Wszystko, co ci mówię: nie bądź szybki w oferowaniu zamieszkania dla żadnej myśli, żadnemu pomysłowi.

criteria for eligibility and tenancy.
warunków przyznawania i użytkowania.

That area experienced a similar process as the Nowy Dwór tenancy: due to the lack of undeveloped land, the descendants of the first colonists began to purchase farmland in Chełmno villages.
Z powodu braku pustych gruntów następcy pierwszych osadników, podobnie jak na terenie dzierżawy nowodworskiej zaczęli wykupywać grunty we wsiach chełmińskich.

In 1719 and 1734 the tenancy contract for the village was issued by Stanis³aw Konarski.
W 1719 r. i 1734 r. kontrakt dzierżawny dla wsi wystawia Stanisław Konarski.

Landlords and tenants are usually required to give notice to at least 30 days in advance to terminate a month-to-month tenancy.
Właściciele i najemcy są zwykle wymagane jest powiadomienie co najmniej 30 dni wcześniej, aby wypowiedzieć umowę najmu miesiąc do miesiąca.

managing tenancy of 2500 apartments in ca.25 cities in Poland.
opiekując się ponad 2500 mieszkań na wynajem w ok. 25 miastach Polski.

mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services,
mieszanej struktury własności i najmu, instytucji i usług sprzyjających integracji,

DODO[2], tenancy and usufruct type,
DODO(ang. Distributor Owned, Distributor Operated)[2] dotyczących dzierżawy i praw użytkowania,

television withhold their services, landlords refuse long-term tenancy agreements and there are problems accessing doctors and hospitals.
właściciele budynków mogą odmówić długoterminowych umów najmu, są problemy z dostępem do lekarzy i szpitali.

Under pressure, the lease agreement that had been in force was changed into a tenancy agreement under which the Operetta Theatre was to carry out an overhaul of the building in exchange for the rent exemption.
Pod wpływem nacisków umowa najmu, jaką posiadała Operetka, została przekształcona w umowę dzierżawy, na mocy krórej Operetka miała przeprowadzić kapitalny remont budynków w zamian za zwolnienie z opłat za czynsz.

those who live together no matter when the tenancy agreement was signed.
którzy mieszkają razem bez względu na to, kiedy podpisano umowę najmu.

serious problems during a tenancy and change of circumstances.
poważne problemy w czasie najmu i zmiany okolicznoÅci.

corresponding to the 30-year tenancy period for land used for installations and approximately equal to the normal operating life of photovoltaic equipment.
eksploatacji urządzeń fotowoltaicznych i 30-letniemu okresowi dzierżawy gruntu dla instalacji.