TENUOUS in Hungarian translation

• törékeny
• csekély
• bizonytalan
• vékony
• gyenge
• ritka
• finom
• feszült

Examples of using Tenuous in English and their translations into Hungarian

Composition of the tenuous lunar atmosphere is poorly known
A Hold vékony légkörének összetétele nem eléggé ismert

chronic disease is fairly tenuous, the connection between salt-,
a krónikus betegség közötti kapcsolat meglehetősen csekély, a só-,

I will see if I can make some suggestions to make your situation less tenuous.
ha tudom, hogy néhány javaslatot tenni a helyzet kevésbé törékeny.

I will lose whatever tenuous standing I have in the medical community.
elveszíteném csekély tekintélyemet, amit kivívtam az orvostársadalomban.

The hardest aid routes are poorly protected, requiring the climber to make long sequences of moves using hooks or tenuous placements.
A legnehezebb mesterséges útvonalak gyengén biztosítottak, így a mászónak kampókat vagy gyenge elhelyezések segítségével hosszú szakaszokat kell megtennie.

My purpose is simply to highlight the sometimes tenuous nature of the link on which that protection was based.
Célom pusztán annyi, hogy rávilágítsak a védelem alapjául szolgáló kapcsolat olykor törékeny jellegére.

This is a shock wave where the tenuous messages of the solar wind particles ejected by our sun run into the cosmic wind particles floating through deep space.
Ez egy lökéshullám, ahol a napszél részecskéinek ritka üzenetei a Napunk által kilövellve belefutnak a kozmikus szél részecskéibe végigrepülvén a mélyűrben.

Look, I am the one that put poor old pindar's tenuous sanity In dr. Lee's hands.
Figyelj, én adtam szegény öreg Pindar csekély elméjét Dr. Lee kezeibe.

I was hoping to highlight the tenuous relationship between truth
a fikció közötti törékeny kapcsolatot az ő életében

Evolutionists lose respect for those whose belief in the Bible is so tenuous that they are willing to quickly compromise it.
Már pedig az evolúciópártiak inkább azokat nem tartják tiszteletre érdemesnek, akiknek olyan gyenge a Bibliába vetett hite, hogy könnyen rávehetők a kompromisszumokra.

This ancient, tenuous relationship between man
Ez az ősi, feszült viszony ember

It probably has something to do with the tenuous relationship that Buddhists have with Nepal's mostly Hindu government.
Valószínűleg van valami köze hozzá A buddhisták csekély kapcsolatát Nepál legnagyobb hindu kormányával.

Like the shimmering air on a hot summer's day, the tenuous atmosphere in this massive galaxy should warp the signal of the fast radio burst.
Mint a forró nyári napon vibráló levegő, e nagy tömegű galaxis ritka légköre is eltérítené a gyors rádiókitörés sugarait.

it was that they were tenuous things that could end at any moment.
az az, hogy ezek törékeny dolgok, és bármelyik pillanatban véget érhetnek.

the relevance of the metric can be tenuous.
amikor az adatokat elemzik, a metrika relevanciája gyenge lehet.

is what gives her that ill-gotten, tenuous control of“The World”.
hogy ebül, törékeny ellenőrzése“A világ”.

who feared that the incident might tarnish Elvis's already tenuous relationship with the public
hogy a dolog tovább rontaná Elvis máris feszült viszonyát… a közvéleménnyel

However, there is only a tenuous link between historical support levels and current market demand, the agricultural potential of the land farmed, farm structures and environmental criteria.
A történeti támogatási szintek és a jelenlegi piaci kereslet, a megművelt föld mezőgazdasági potenciálja, az üzemek szerkezete és a környezetvédelmi kritériumok között azonban csupán csekély összefüggés figyelhető meg.

foreign financial agencies in the face of strong popular opposition may be as tenuous as those of the Habsburgs and other despots in past epochs.
a külföldi pénzügyi intézetek szemben az erős népi ellenállás lehet, mint törékeny, mint a Habsburgok és más despoták az elmúlt korszakokban.

Many of these creatures were so light and tenuous that they were able to drift about in the heavy atmosphere of the time.
Sokan e teremtmények közül olyan könnyűek és ritkák voltak, hogy képesek voltak ide-oda sodródni az akkori sűrű atmoszférában.