THE CORRESPONDING in Hungarian translation

• megfelelő
• vonatkozó
• a megfelelõ
• kapcsolódó

Examples of using The corresponding in English and their translations into Hungarian

the software will not only find the corresponding….
a keresett sztringhez, és egy gombnyomással a szoftver nemcsak megtalálja a megfelelő….

in digital databases are limited unless otherwise agreed in time to the duration of the publication period of the corresponding respectively. a comparable printed item.
kivéve, ha másként állapodtak meg időben a időtartamának közzététele időszak a megfelelő, illetve. hasonló nyomtatott termék.

In the Display Name box, select"North" and type"Baker"(or change the corresponding last name for the user account you created).
A Megjelenítendő név mezőben jelölje ki a„North” részt és írja be, hogy„Baker”(vagy változtassa meg a létrehozott felhasználói fiókhoz tartozó vezetéknevet).

Seeing others' emotional expressions such as smiles triggers often the corresponding emotional response in the observer.
Látva a másik ember érzelmeinek kifejeződését, mint például egy mosolyt, ezek gyakran generálnak azonos emocionális választ a megfigyelőben.

For an experienced engineer, the composition indicates a heat treatment that can be given to the steel and the corresponding mechanical properties obtainable.
Egy tapasztalt mérnök számára az összetétel meghatározhatja azt, milyen hokezelés volna megfelelo az adott acélnak és milyen mechanikai tulajdonságok érhetok el.

Whereas it is also desirable to align the technical specifications of this Directive with those of the corresponding UN-EEC Regulation No 39;
Mivel szükséges, hogy ennek az irányelvnek a műszaki adatai megfeleljenek az ENSZ-EGB 39. rendeletének megfelelő adatainak;

as well as the corresponding national legislation.
az európai nemzeti törvényeknek megfelelnek.

In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
Ezzel összefüggésben fontos megjegyezni, hogy a barangolásos adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi piaca dinamikusabb, mint a beszédhívásoké és az SMS-szolgáltatásoké.

(2) A part of the pre-financing paid before 2007 has been allocated to the corresponding financial framework heading based on the DG responsible as the information concerning the budget line was not available in the Commission's information system.
(2) A 2007 előtt kifizetett előfinanszírozás egy részét a pénzügyi keret megfelelő fejezetéhez utalták, annak alapján, hogy melyik főigazgatóság a felelős, mivel a Bizottság információs rendszerében a költségvetési sorra vonatkozóan nem volt elérhető információ.

Partnership agreements should also be a tool for achieving this, with the corresponding technical assistance
A partneri kapcsolatoknak is ennek elérését kellene szolgálniuk megfelelő műszaki segítséggel és képzéssel,

All the corresponding IT systems must include a public component as well as a secure component containing data about offences committed in Member States;
Valamennyi vonatkozó IT rendszernek tartalmaznia kell egy nyilvános elemet és egy biztonsági elemet is, amely tartalmazza a tagállamokban elkövetett bűncselekményekre vonatkozó adatokat;

The awakening of the corresponding astral centre gives the power of hearing on the astral plane, that is to say,
A megfelelõ asztrális központ felébredése az asztrális síkon történõ hallás képességét adja meg,

The corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market,
A mintában szereplő indiai gyártóknak az uniós piacon, az első független vevő számára értékesített behozatalainak terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagára, amelyet költség, biztosítás és fuvardíj(CIF-paritás) alapján állapítottak meg

the Commission may decide not to make the payment of the corresponding financial contribution of the Union, subject to one month s written notice of non-receipt of a report, a certificate on financial statements or other project deliverable 8.
a Bizottság dönthet úgy, hogy valamely jelentés, pénzügyi kimutatásra vonatkozó igazolás vagy a projekt más benyújtandó anyaga beérkezésének elmaradása kapcsán a megfelelő közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetését nem teszi függővé egy hónapos írásos értesítéstől.

local self-government units shall cooperate with the corresponding territorial communities
a helyi önkormányzatok együttműködnek más államok megfelelő területi közösségeivel

the faculty associated with the corresponding astral centre being that of travelling consciously in the astral body.
ez a képesség összefügg a megfelelõ asztrális központtal, ami az asztrális testben való tudatos mozgás képessége.

period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding(limited) modifications of the EWRS took place.
a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló határozat hatálybalépése előtti és az EWRS kapcsolódó(korlátozott) módosításainak végrehajtása előtti időszakra vonatkozik.

one of the following entries shall be added by the competent authorities of the Member State of exit under the heading"Remarks" in the section headed"Control of use and/or destination" on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document.
kilépés helye szerinti tagállam illetékes hatóságai a következő bejegyzések valamelyikét tehetik a"Megjegyzések" rovatba a"Felhasználás és/vagy rendeltetési hely ellenőrzése" című szakasznál a T5 ellenőrzőpéldányon, vagy a nemzeti okmány megfelelő rovatába.

the national co-financing for each of the corresponding thematic objectives.
a nemzeti társfinanszírozást minden egyes kapcsolódó tematikus célkitűzés vonatkozásában.

of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
hogy a nukleáris biztonsági csomagban szereplő megfelelő eredeti javaslat helyébe lép.