THEREBY ENABLING in Hungarian translation

• ezáltal lehetővé téve
• ezáltal
• ezáltal lehetővé teszi
• így lehetővé
• ily módon lehetővé téve

Examples of using Thereby enabling in English and their translations into Hungarian

the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
a humanitárius szervezetek dolgozóinak védelméhez, s ezzel elősegítette, hogy ez utóbbiakkal bizalmon alapuló kapcsolat alakulhasson ki.

Our mission is to provide certain towns and communities with accessible geothermal energy and thereby enabling them to use energy at lower prices.
Küldetése, hogy elérhető geotermikus energiát biztosítson egy-egy város vagy közösség számára és ezzel lehetővé tegye számukra, hogy olcsóbban jussanak hozzá az energiához.

By replacement therapy the plasma levels of factor VIII are increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
Faktorpótló terápiával a VIII- as faktor szintjét növelik a plazmában, így lehetővé téve a faktorhiány és a vérzékenységi tendencia ideiglenes korrigálását.

efficient notification thereof, thereby enabling the sector concerned
a betegségek hatékony bejelentését, ezáltal lehetővé téve az ágazat és az illetékes hatóság számára,

Court fees may be paid remotely, thereby enabling the parties to pay from a Member State other than the one in which the court is located,
Az eljárási illetékek távolról is megfizethetők, ezáltal a felek a bíróság helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamból is teljesíthetik a kifizetést

Stresses that the suggested measures would strengthen the EU monitoring applied to honey packagers in non-EU countries, thereby enabling the official auditors to find out if adulterated honey has been used and ensuring its removal from the food chain;
Kiemeli, hogy a javasolt intézkedések megerősítenék a harmadik országbeli mézcsomagolók uniós felügyeletét, ezáltal lehetővé téve a hatósági ellenőrök számára annak feltárását, hogy a csomagoló használt-e hamisított mézet, valamint annak biztosítását, hogy az ilyen termék kikerüljön az élelmiszerláncból;

To daisy-chain is the ability to link up to four LEGO® MINDSTORMS® EV3 Bricks using a USB cable and thereby enabling your robot to have sixteen output ports
A margarétaláncolás azt a képességet jelenti, hogy négy LEGO® MINDSTORMS® EV3 Építőelem összekapcsolható egy USB kábellel, ezáltal lehetővé teszi, hogy robotodnak tizenhat kimeneti

(41) Demand response is pivotal to enabling the smart charging of electric vehicles and thereby enabling the efficient integration of electric vehicles into the electricity grid which will be crucial for the process of decarbonising transport.
(41) A keresletoldali válasz elengedhetetlen az elektromos járművek intelligens feltöltésének, és ezáltal az elektromos járművek villamosenergia-hálózatba való hatékony integrálásának elősegítéséhez, ami a közlekedés dekarbonizációs folyamatának kulcsfontosságú aspektusa.

efficient notification, thereby enabling the sector and the competent authority to implement,
a betegségek hatékony bejelentését, ezáltal lehetővé téve az ágazat és az illetékes hatóság számára,

Notes the establishment of a Resource Directorate in the DG in 2010 to carry out, inter alia, the centralised co-ordination of public procurement, thereby enabling the decentralised information offices to be affected less by the practice of moving key staff from sensitive posts;
Megjegyzi az Erőforrások Igazgatósága főigazgatóságon belüli 2011-es létrehozását többek között a közbeszerzési eljárás centralizált koordinációjának végrehajtására, ami ezáltal lehetővé teszi, hogy a kulcsfontosságú személyzet érzékeny álláshelyekről történő elmozdításának gyakorlata kevésbé érintse a decentralizált tájékoztatási irodákat;

the world's equity markets displayed strong performances, thereby enabling UHNW individuals' wealth to increase
a világ tőzsdepiacai erős teljesítményt mutatnak, ezáltal az ultramagas jövedelmű egyének javai növekednek,

The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
A 2004/18/EK irányelv jelenlegi fogalommeghatározásait nem kell módosítani vagy bővíteni, így lehetővé válik, hogy minden tagállam a saját körülményei és bevált gyakorlatai alapján határozza meg a PPP-t.

The qualification will facilitate effective learning through the exposure to and the application of appropriate learning styles, thereby enabling the student to navigate
A képesítés megkönnyíti a hatékony tanulást a megfelelő tanulási stílusoknak való kitettség és alkalmazás révén, ezáltal lehetővé téve a hallgató számára, hogy navigáljon

the world's equity markets displayed strong performances, thereby enabling UHNW individuals' wealth to increase
a világ tőzsdepiacai erős teljesítményt mutatnak, ezáltal az ultramagas jövedelmű egyének javai növekednek,

introducing different cultural aspects and international experiences, thereby enabling a better understanding of business… on a global level.
nemzetközi tapasztalatokat vezet be, ezáltal lehetővé téve az üzleti világ jobb megértését… globális szinten.

handle management approvals processes through MS Outlook, thereby enabling data synchronization
nyújtsanak be szabadság-kérelmeket és kérjék feletteseik jóváhagyását, ily módon lehetővé téve az adatok szinkronizációját

the United Nations carefully monitors developments around the world to detect threats to international peace and security, thereby enabling the Security Council
figyelemmel kíséri a fejleményeket világszerte, így észleli a nemzetközi békét és biztonságot fenyegető eseményeket, ezáltal lehetővé teszi, hogy a BT

the world's equity markets displayed strong performances, thereby enabling UHNW individuals' wealth to increase
a világ tőzsdepiacai erős teljesítményt mutatnak, ezáltal az ultramagas jövedelmű egyének javai növekednek,

The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
be annak bizonyításával kapcsolatban, hogy bizonyos országok tekintetében nem piacképes kockázat áll fenn, ezáltal lehetővé téve, hogy rövid távú exporthitel-biztosítást nyújtson az az állam, ahol erre szükség van.

trends, thereby enabling leadership to take immediate action or serve as a
trendeket, ezáltal a vezetők számára megadják akár az azonnali beavatkozás lehetőségét,