THEREBY ENABLING in German translation

• wodurch
• damit
• und ermöglicht dadurch
• dadurch
• somit können
• und konnten dadurch
• und erlaubt so

Examples of using Thereby enabling in English and their translations into German

for complex gas compounds, thereby enabling high-performance continuous gas characterisation to take place.
für einzelne Gase sowie für komplexe Gasensembles charakteristische Leitfähigkeitsmuster und ermöglicht dadurch eine leistungsfähige kontinuierliche Gascharakterisierung.

firmly believe that the Finnish Presidency will make this a matter of priority in the autumn, thereby enabling us to promote a better understanding of Community law.
die finnische Präsidentschaft dieser Frage im Herbst eine hohe Priorität einräumen wird. Dadurch können wir zu einem besseren Verständnis des Gemeinschaftsrechts beitragen.

efficiently from the cutting surface, thereby enabling high sectioning performance and throughput.
Abrieb schnell von der Schnittfläche ab und ermöglicht dadurch hohe Trenn- und damit Durchsatzleistungen.

sub-assemblies are scalable, thereby enabling the circulation of heat across large areas.
Unterbaugruppen sind in Ihrer Größe skalierbar und ermöglichen so eine Wärmezirkulation über große Bereiche.

The cushioned floating rest supports the arm without creating pressure points, thereby enabling fatigue-free work.
Die gepolsterte und pendelnd gelagerte Auflage unterstützt den Arm, ohne Druckstellen zu verursachen, und ermöglicht so ermüdungsfreies Arbeiten.

The cooperation with ZTT is a winning combination of ZTT's excellent product expertise together with Faber's customer service and logistics expertise, thereby enabling us to provide the required quality
Die Kooperation unseres Unternehmens mit der ZTT kombiniert erfolgreich die Produkt-Expertise der ZTT mit Fabers Kundennähe und Logistikdienstleistungen. Somit können wir die geforderte Qualität

switch or similar), thereby enabling numerous intelligent functions in the areas of energy management,
Taster o. Ä.) und erlaubt so zahlreiche intelligente Funktionen in den Bereichen Energiemanagement,

switch or similar), thereby enabling numerous intelligent functions in the areas of energy management,
Taster o. Ä.) und erlaubt so zahlreiche intelligente Funktionen in den Bereichen Energiemanagement,

These discharge the product to the central conveyor belt, thereby enabling a quick transport.
Diese werfen das Produkt auf das mittlere Förderband ab und ermöglichen somit einen schnellen Abtransport.

New technologies are thereby enabling us to make our work with clients ever more efficient.
So eröffnen uns neue Technologien die Möglichkeit, die Zusammenarbeit mit unseren Mandanten noch effizienter zu gestalten.

We operate closely to the market, thereby enabling us to swiftly identify and implement suitable acquisition opportunities.
Wir agieren nahe am Markt und können dadurch sinnvolle Akquisitionsmöglichkeiten rasch identifizieren und umsetzen.

Computer technology has improved at an exponential rate in recent years, thereby enabling ever more precise computational models.
Die Rechentechnik hat sich in den letzten Jahren exponentiell verbessert und ermöglichte dadurch immer präzisere Rechenmodelle.

However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Das Potenzial der elektronischen Rechnungsstellung kann jedoch nur dann genutzt werden, wenn die Interoperabilität der Systeme gegeben ist und den Austausch von Dokumenten ermöglicht.

The supplier is obliged to inform us of such errors thereby enabling us to amend and resubmit our order.
Der Lieferant ist verpflichtet, uns über derartige Fehler in Kenntnis zu setzen, so daß unsere Bestellung korrigiert und erneuert werden kann.

Requirements, thereby enabling unique posi.
Und ermöglichen somit eine einzigartige Positi.

Simple to remove, thereby enabling problem-free access to the controls.
Einfach zu entnehmen, ermöglicht er problemlosen Zugang zu den Steuerungen.

Our products ensure valid master data, thereby enabling efficient customer management.
So sorgen unsere Produkte für valide Stammdaten und ermöglichen dadurch ein effizientes Kundenmanagement.

Short testing times, thereby enabling a large throughput of vehicles;
Kurze Prüfzeiten, somit eine hohe Durchlaufgeschwindigkeit in der Prüfstation;

Analyzerstructures and visualizes various data types, thereby enabling the user toanalyse this data.
Analyzerstrukturiert und visualisiert verschiedene Datentypen und ermöglicht so deren Analyse.

NET offers designers a cutting-edge foundation for creativity, thereby enabling shop design at the highest level.
NET Designern eine hochmoderne Basis für kreative Entfaltung und ermöglicht so Shopdesign auf allerhöchstem Niveau.