TO AMEND DIRECTIVE in Hungarian translation

• irányelv módosítására
• irányelvet módosítani
• irányelv módosítása
• irányelv módosításáról
• irányelv módosításának

Examples of using To amend directive in English and their translations into Hungarian

Whereas it is necessary for these reasons to amend Directive 67/548/EEC which at the moment by an adequate classification, packaging
Mivel ezért a 67/548/EGK irányelvet módosítani kell, amely jelenleg a veszélyes anyagok megfelelő osztályozásával,

The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosítására vonatkozóan az Európai Parlamenttel a jogi aktus egy későbbi szakaszban történő hivatalos elfogadása céljából elért megállapodásról szóló beszámolóját.

as well as the proposal to amend Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council17.
a 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslat17.

(12) In order to amend Directive 1999/31/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to the adaptation of the Annexes to scientific
(12) Az 1999/31/EK irányelv módosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikke alapján jogi aktusokat fogadjon el a mellékleteknek a tudományos

The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding(maternity leave)(10541/11).
A Tanács tudomásul vette azt a jelentést, amely a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló irányelv módosítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban a közelmúltban végzett munka terén elért eredményekről szól(szülési szabadság)(10541/11).

In writing.-(PT) I voted in favour of the Liese report on the proposal to amend Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading as I consider that including the aviation sector in this scheme is vital for mitigating the effects of climate change.
Írásban.-(PT) A 2003/87/EK irányelv módosításáról, azaz a légi közlekedésnek a kibocsátáskereskedelembe való bevonásáról szóló Liese-jelentés mellett szavaztam, mert úgy vélem, hogy ez a lépés létfontosságú az éghajlatváltozás minimalizálásához.

Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure
Egy másik lehetőség a 2009/65/EK irányelv módosítása lehet az ÁÉKBV-kre vonatkozó kiemelt befektetői információkkal kapcsolatos rendelkezések hatályon kívül helyezésével

Whereas it is necessary, in order to remedy the uneconomic commercial effects referred to above, to amend Directive 70/156/EEC by extending the'end-of-series' derogation so that it applies to all categories of vehicle and not just to vehicles of category M1;
Mivel a kereskedelemre gyakorolt fent említett gazdaságtalan hatások elkerülése érdekében szükséges a 70/156/EGK irányelv módosítása, az eltérés kiterjesztése valamennyi járműosztály kifutó szériáira, nem csak az M1 osztályra;

The Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality,
Európai bizottsági javaslat a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv módosításáról, amely a bioüzemanyagok

In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Tekintettel az interoperábilis rendszerekre vonatkozó szabályokra, helyénvalónak tűnt a 98/26/EK irányelv módosítása a biztosítékot nyújtó rendszerüzemeltető jogainak a kedvezményezett rendszerüzemeltető ellen indított fizetésképtelenségi eljárás esetén történő védelme érdekében.

(5) It is appropriate, moreover, to amend Directive 91/494/EEC in order to take account of the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
(5) Továbbá, helyénvaló a 91/494/EGK irányelv módosítása a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat[7] rendelkezéseinek figyelembevétele érdekében.

I consider that this proposal to amend Directive 76/769/EEC will contribute to an effective reduction in the risk of environmental
Úgy vélem, hogy ez a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslat hozzájárul majd a környezet és az emberek veszélyes anyagoknak,

The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Az EGSZB üdvözli az Európai Parlament és a Tanács javaslatát a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvnek a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentése érdekében történő módosítására vonatkozóan.

This also seems to be the case in the context of the Commission's recent proposal to amend Directive 2009/73 with a view to addressing apparent gaps in the EU regulatory framework for natural gas pipelines to and from third countries.
Úgy tűnik, a harmadik országokba irányuló és onnan kiinduló földgázvezetékek uniós szabályozási kerete nyilvánvaló hiányosságainak kezelése céljából a Bizottság által a 2009/73 irányelv módosítására vonatkozóan nemrégiben előterjesztett javaslattal(36) összefüggésben is ugyanez a helyzet.

The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC,
Az EGSZB üdvözli a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot,

In order to address these concerns, the Commission has published a proposal to amend Directive 2006/43/EC on statutory audits, which concerns the approval
E problémák orvoslása érdekében a Bizottság közzétette a jog szerinti könyvvizsgálatról szóló 2006/43/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot,

Whereas it is necessary, in the light of this situation, to amend Directive 64/432/EEC in particular as regards the period of residence in a Member State prior to movement,
Mivel a jelen helyzet ismeretében szükséges a 64/432/EGK irányelv módosítása, különös tekintettel a szállítást megelőzően valamely tagállamban való tartózkodás időtartamára,

light-duty vehicle classes on the market; similar emphasis is placed on the need to improve the effectiveness of information for potential buyers on vehicle consumption(the Commission is to adopt a proposal to amend Directive 1999/94/EC on labelling in 2007).
piaci bevezetésének előmozdítására is; és hasonló súlyt helyez a potenciális vásárlók tájékoztatására a gépjárművek fogyasztásával kapcsolatban(az Európai Bizottság 2007-ben javaslatot fogad el a tüzelőanyag-hatékonyság címkén való feltüntetéséről rendelkező 1999/94/EK irányelv módosításáról).

The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services- but with the possibility to limit access when the economic equilibrium(viability)
A Bizottság a közszolgáltatásról szóló 1370/2007/EK rendelet módosítását javasolja, kötelezővé téve a vasúti közszolgáltatási szerződések versenytárgyalási eljárás keretében történő odaítélését, javasolja továbbá a 2012/34/EU irányelv módosítását, lehetővé téve a vasúti infrastruktúrához a belföldi személyszállítási szolgáltatások végzése céljából történő általános hozzáférést,

It must be stated that the language versions, other than the Dutch version, of point 8 of the Annex to Amended Directive 91/629 refer to a general term.
Márpedig megállapítandó, hogy a módosított 91/629 irányelv melléklete 8. pontjának a hollandtól eltérő nyelvi változatai általános kifejezést használnak.