TRANSPARENT PROCEDURE in Hungarian translation

• átlátható eljárás
• átlátható folyamatot
• átlátható eljárást
• átlátható eljárással

Examples of using Transparent procedure in English and their translations into Hungarian

Member States shall provide for each member of their supervisory authorities to be appointed by means of a transparent procedure by:- their parliament;- their government;- their head of State;
(1) A tagállamok előírják, hogy a felügyeleti hatóságaik minden tagját átlátható eljárás keretében nevezze ki az alábbiak egyike:- a parlamentjük;- a kormányuk;

It is therefore necessary to simplify and harmonise the administrative provisions governing such trials by establishing a clear, transparent procedure and creating conditions conducive to effective coordination of such clinical trials in the Community by the authorities concerned.
Ezért elengedhetetlen, hogy az érintett hatóságok egy világos, átlátható eljárás és a klinikai vizsgálatok hatékony koordinálását elősegítő feltételek megalkotása révén egyszerűsítsék és összehangolják az e vizsgálatokat befolyásoló közigazgatási rendelkezéseket a Közösségben.

Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding
Szociális Bizottság támogatja a gazdasági migránsokra vonatkozó közös gyorsított és átlátható eljárás bevezetését, a tagállamoknak azzal a Lisszaboni Szerződésben foglalt jogával összhangban,

membership of the APC, the issue of an increase in the number of external members with proven professional expertise in audit and related matters and appointed by the Commission following an open and transparent procedure.
a kapcsolódó területeken igazolt szakmai tapasztalattal rendelkező, és a Bizottság által nyílt és átlátható folyamatot követően kinevezett külső tagok száma növelésének kérdését.

Any exceptions to the principle that measures covered by support schemes under common market organisations should not be eligible for rural development support should be proposed by Member States in their rural development programming, according to their specific needs and following a transparent procedure.
A tagállamok, egyedi igényeiknek megfelelően és átlátható eljárás szerint, vidékfejlesztési programjuk keretében javasolhatják kivételek megállapítását azon elv alkalmazása alól, hogy közös piacszervezés keretein belül működő támogatási rendszerek alá tartozó intézkedések tekintetében vidékfejlesztési támogatás nem adható.

concessions and in particular follow a fair and transparent procedure, either when selecting the private partner for the IPPP or when granting a public contract
koncessziókra vonatkozó közösségi jog rendelkezéseit, pártatlan és átlátható eljárást kell lebonyolítania az IPPP-ben részt vevő magánfél kiválasztása során, illetve amikor közbeszerzési szerződést

To raise the profile of the head of Secretariat of the ESRB, the General Board of the ESRB should assess, in an open and transparent procedure, whether the shortlisted candidates for the position of head of Secretariat of the ESRB possess the qualities,
Az ERKT-titkárság vezetője presztízsének növelése érdekében az ERKT igazgatótanácsának nyílt és átlátható eljárás keretében kell értékelnie, hogy az ERKT titkársága vezetőjének

a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned
az érintett illetékes hatóság által átlátható eljárással megjelölt, a Bizottság által jóváhagyott köztestületnek

Your rapporteur welcomes a common set of criteria for defining inland waterway stretches with specific risks and a transparent procedure to obtain the qualification to sail on these stretches, as this is an obstacle for labour mobility under the current system.
Az előadó üdvözli a különös kockázatot jelentő belvízi útszakaszok meghatározására vonatkozó közös kritériumokat és az ezeken a szakaszokon történő hajózásra szóló képesítés megszerzésére irányuló átlátható eljárást, mivel ez a munkavállalók mobilitásának egyik akadálya a jelenlegi rendszerben.

(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies,
A címkét olyan nyílt és átlátható eljárás keretében fogadják el, amelyben valamennyi érdekelt fél- ideértve a kormányzati szerveket,

the information available is insufficient, a simple and transparent procedure, involving the Commission,
a szükséges információ begyűjtésére egyszerű és átlátható eljárást kell meghatározni a Bizottság,

with respect to illegally staying third-country nationals in their territory, a return decision, prescribed by Article 6(1) of that directive, after a fair and transparent procedure.
hogy a tagállamok a területükön jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokkal szemben kötelesek- tisztességes és átlátható eljárást követően- az említett irányelv 6. cikkének(1) bekezdésében előírt kiutasítási határozatot elfogadni.

effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny
hatékony és átlátható eljárást, amely ugyanakkor védi a döntéshozatal vonatkozásban az ellenőrzéshez

the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a transparent procedure should be established for the Member States to improve auditability
a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi felülvizsgálat hiányában egy átlátható eljárást kell létrehozni a tagállamok számára az e kategóriára vonatkozó ellenőrizhetőség fejlesztése

to obtain legal recognition of their gender through a quick, accessible and transparent procedure.
elérhető és átlátható eljáráson keresztül biztosítja a transz emberek számára nemük jogi elismerését;

the list in question was not drawn up pursuant to a clear and transparent procedure, that it included events which were not of major importance for United Kingdom society and that the national and Community consultation procedures
hogy a szóban forgó jegyzék nem egyértelmű és átlátható eljárás során készült, a jegyzéken olyan események is szerepelnek, amelyek az Egyesült Királyság társadalma számára nem kiemelten jelentős események,

accordance with Article 3(2) of Council Regulation(EU) No 1096/2010*, the General Board, following an open and transparent procedure, shall assess whether the shortlisted candidates for the position of head of Secretariat of the ESRB possess the qualities,
bekezdésével összhangban történő kinevezéséről az igazgatótanáccsal folytatott konzultáció során az igazgatótanács nyílt és átlátható eljárás keretében értékeli, hogy az ERKT titkársága vezetőjének pozíciójára előválogatott jelöltek

A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries
Koherens és átlátható eljárást kell létrehozni, amely felhatalmazza a tagállamokat a köztük és harmadik országok között fennálló megállapodások módosítására, illetve- kivételes körülmények fennállása

have been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, add to the credibility and quality of annual accounts
valamennyi érdekelt fél teljes részvétele mellett kell hogy létrejöjjön, nyílt és átlátható eljárást követıen, hozzá kell járulnia az éves

into line with WTO requirements, and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
hozzák a WTO követelményeivel, valamint az új rendelet módosítására javasolt egyszerű és átlátható eljárást.