UNDER THE PRINCIPLE in Hungarian translation

• elvének
• alapelvének
• elve
• elvén

Examples of using Under the principle in English and their translations into Hungarian

Under the principle of subsidiarity, Member States are responsible for the design and implementation of social policy measures.
A szubszidiaritás elve alapján a tagállamok felelősek a szociálpolitikai intézkedések megtervezéséért és végrehajtásáért.

(4) Whereas, under the principle of subsidiarity, action should be taken at Community level in order to remove this obstacle;
(4) mivel a szubszidiaritás elve alapján közösségi szinten kell tenni az ilyen akadályok elhárítása érdekében;

The parallel importation of medicines and pesticides is a lawful form of trade benefiting from the protection under the principle of the free movement of goods.
A gyógyszerek és peszticidek párhuzamos behozatala a kereskedelem jogszerű formája, mely az áruk szabad mozgásának elve alapján védelmet élvez.

self development under the principle of Students Helping Students.
lehetőséget teremt a kulturális megértésekre és az önfejlesztésre a hallgatók segítésének elve alapján.

they are generally addressed under the principle of Beneficence, the principle that I address next.
ezek általában foglalkozott elve alapján jótékonyság, az elvet, hogy szólok a következő.

Enable every woman who can work to take her place on the labour front, under the principle of equal pay for equal work.
A lehető legrövidebb időn belül meg kell valósítani azt a követelményt, hogy minden munkaképes nő álljon be a munka arcvonalába az"egyenlő munkáért egyenlő bért" elve alapján.

The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
A Bizottság kezdeményezőleg lépett fel, nem tévesztve szem elől, hogy- a szubszidiaritás elve alapján- a tagállamok megtartanák önállóságukat a társaságiadó-mérték megállapításában.

their implementation is managed directly by each Member State under the principle known as‘shared management'.
meghatározása uniós szinten történik, azok végrehajtását közvetlenül az egyes tagállamok végzik az úgynevezett„megosztott igazgatás” elve szerint.

The Commission stated in its opinion that the Insurance Mediation Directive was adopted under the principle of“minimal harmonisation”.
A Bizottság véleményében kij elentett e, hogy a biztosítási közvetítésről szóló irányelvet a„minimális harmonizáció” elve szerint fogadták el.

to assist people should be a last resort only, under the principle of solidarity.
esetben szabad felhasználni a károk helyrehozatalára, a szolidaritás elve alapján.

Moreover, any interested party may invoke foreign law in a court, under the principle of availability.
Ezenfelül bármely érintett fél hivatkozhat a bíróság előtt külföldi jogra a hozzáférhetőség elve alapján.

The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
Az EGSZB úgy véli, hogy a karitatív szervezetek önkéntes munkája számszerűsíthető, és a társfinanszírozási elv vonatkozásában jogszerű hozzájárulásnak tekinthető.

Under the principle of reciprocity, the visa waiver covers all categories of persons- ordinary,
A kölcsönösség elvének értelmében a vízummentesség a személyek mindenféle kategóriájára- a közönséges, a diplomata

Under the principle of proportionality, the content and form of Union
Az arányosság elvének megfelelően az Unió fellépése sem tartalmilag,

Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of"shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, principle..">
A légitársaság csődje esetén károsult utasok kártérítésére vonatkozó kötelezettség bevezetése, előírva, hogy a szolidáris felelősség elve alapján a szabad hellyel rendelkező légitársaságok hazaszállítsák az érintett utasokat,

In view of this high level of subsidiarity and under the principle of shared management,
Ennek a magas szintű szubszidiaritásnak, illetve a megosztott igazgatás elvének fényében elvárásnak tekinthető,

The Court recalls that under the principle of equality of arms, as one of the features of the wider concept of a fair trial, each party must be afforded a reasonable opportunity to
A fegyverek egyenlőségének elve az az ügyfélegyenlőség- amely a széles értelemben vett tisztességes eljárás egyik eleme- elve alapján minden egyes félnek meg kell adni azt a lehetőséget,

enforcement is prescribed by international treaty mandatory for Ukraine, or under the principle of reciprocity.
amelyet Ukrajna Legfelső Tanácsa kötelező érvényűnek ismert el, vagy a kölcsönösség elvén alapszik.

Under the principle of conferral(Article 5(2) TEU), the European Union acts only within the limits of the competences conferred upon it by the member states in the Treaties with the purpose of fulfilling the objectives set out therein.
Az EUSZ 5. cikk(2) bekezdése kimondja, hogy a hatáskör‑átruházás elvének megfelelően az Unió kizárólag a tagállamok által a Szerződésekben ráruházott hatáskörök határain belül jár el a Szerződésekben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében.

If we in the European Parliament can agree that Member States have the right, under the principle of subsidiarity, to regulate their gambling markets according to their own traditions
Ha mi itt, az Európai Parlamentben egyet tudunk érteni abban, hogy a szubszidiaritás elve értelmében a tagállamoknak jogukban áll saját hagyományaik