DEVAS in Italian translation

• deva
• devas

Examples of using Devas in English and their translations into Italian

then the worship of the Devas, the Shraddha of the Pitris,
allora l'adorazione dei Deva, lo Shraddha dei Pitri,

elves and devas- of the flora- is missing,
elfi e devas della flora, mancano. Lo spirito del fuoco nella roccia

After worshipping the Devas and purifying fire as aforementioned, and duly performing the ceremonies leading to Dhara Homa, the father should make five oblations to Fire, under his name of Shuchi, to each of the following Devas.
Dopo aver adorato i Deva e purificando il fuoco come sopra indicato, ed eseguendo debitamente le cerimonie fino a Dhara Homa, il padre deve fare cinque oblazioni al Fuoco, sotto il suo nome di Shuchi, a ciascuno dei Deva seguenti.

Even in the heavens there are few devatas and devas- not so many- one better than the other.
Anche nei cieli vi sono pochi devatas e devas, non così tanti(come voi che siete) uno meglio dell'altro,

The four heavenly kings are devas or divine beings,
I quattro re celesti sono deva o esseri divini che,

the disciple sees the world of Angels and Devas, where the energy moves continuously
vede al mondo degli angeli e dei Devas dove l'energia sta in continuo movimento

O Deva of the Devas, great Deva,
Deva dei Deva, grande Deva,

knowing the desires of the Devas, showed Her Own Form that fulfils the desires of the Bhaktas,
conoscendo i desideri dei Deva, mostrò la Sua Forma che soddisfa i desideri dei Bhakta,

with the object of being absolved from the threefold debt due to them, worship the Devas, the Rishis, and the Pitris(232).
con l'obiettivo di essere assolto dal triplice debito dovuto a loro, adorare i Deva, i Rishi e Pitri(232).

To that Ambika who is worthy of worship by all devas and sages and pervades this world by her power and who is the embodiment of the entire powers of all the hosts of devas, we bow in devotion.
Ad Ambika che è degna dell'adorazione di tutti i deva e saggi e che pervade questo mondo con il suo potere e che è l'incarnazione dei poteri interi di tutta la schiera dei di deva, noi ci inchiniamo in devozione.

and as to the names of the Devas who are present at each particular entrance(81).
e ai nomi dei Deva che sono presenti ad ogni entrata(81).

might be reborn among the Devas of the Four Great Kings.
dopo la morte rinasca fra i Deva dei Quattro Grandi Re.

all other Guardian Devas of the world depend on Him and hold rule in
Indra e tutti i Deva Guardiani del mondo dipendono da Lui

as I am to all other Devas, so is the Mahanirvana Tantra to all other Agamas(30).
come lo sono per tutti gli altri Deva, così lo è il Mahanirvana Tantra per tutti gli altri Agama(30).

and other Devas, I bow again and again(91).
Surya e gli altri Deva, mi inchino ancora e ancora(91).

the Trāyastriṃśa devas live on its peak, the Cāturmahārājikakāyika devas live on its slopes, and the Asuras live
intorno a Sumeru: I deva Trāyastriṃśa vivono sul suo apice, i deva Cāturmahārājikakāyika vivono sulle sue pendici,

the Ābhāsvara devas are said to shout aloud in their joy, crying aho sukham!
così come dalla gioia(sukha), i deva dell'Ābhāsvara si dice che gridino ad alta voce la loro gioia, dicendo aho sukham!

In another myth, a battle raged between Devas and Asuras for hundreds of years, the Devas were put to flight by the demon buffalo Mahisha,
In un altro mito una battaglia infuriò tra Deva e Asura per centinaia di anni; i Deva furono messi in fuga dal demone bufalo Mahisha,

bodhisattvas or devas who mingle with human beings to lead them to the Buddhist Way.
bodhisattva o deva, le quali si confonderebbero tra gli esseri umani per condurli sulla Via buddhista.

as their souls advance as they reincarnate, it is believed they will incarnate as devas.
le loro anime avanzano si reincarnano e si ritiene che si incarneranno come deva.