INITIAL VERSION in Italian translation

• versione iniziale
• prima versione
• versione originaria

Examples of using Initial version in English and their translations into Italian

Article 6(4) in the initial version of Regulation(EC) No 2759/1999 fixes the level of aid to encourage the setting-up of producer groups as a percentage of the value of annual marketed production.
L'articolo 6, paragrafo 4, nella versione originaria del regolamento(CE) n. 2759/1999 fissa il livello degli aiuti destinati a incoraggiare la costituzione di associazioni di produttori ad una determinata percentuale del valore della produzione annuale commercializzata.

We were all deeply shocked by the total absence of the word"fisheries' in the initial version of the Commission's communication Agenda 2000,
Tutti siamo stati molto colpiti dalla totale assenza della parola"pesca» nella prima versione della comunicazione della Commissione intitolata"Agenda 2000»,

The scope of the initial version of the Directive(i.e. 83/189/EEC) excluded cosmetic products within
Il campo di applicazione della versione iniziale della direttiva(83/189/CEE) escludeva i prodotti cosmetici ai sensi della diret-tiva 76/768/CEE,

Article 9(1) of the initial version limits eligibility to projects selected
L'articolo 9, paragrafo 1, della versione originaria limita l'ammissibilità ai progetti selezionati

Concurrent CP/M-86==The initial version of CP/M for the IBM PC,
La prima versione di CP/M per il PC IBM,

An issue related to the foregoing is that Article 7(3) of the initial version obliges the Commission to decommit at the end of the year“n+2”,
Un altro problema consiste nel fatto che l'articolo 7, paragrafo 3, della versione originaria obbliga la Commissione a disimpegnare, alla fine dell'esercizio“n+2”

The initial version of Safemode is 1.0.3 that will be gradually tested
La versione iniziale del Safemode è la 1.0.3 che nel corso del tempo verrà gradualmente introdotta

What is actually in the site is only an initial version, a"sample"(very soon it will be enriched further on)
Quella attualmente in rete è solo una prima versione'di assaggio'(presto si arricchirà ulteriormente) per cui cambiamenti,

Concerning the forestry measure, the initial version of Regulation(EC) No 2759/1999 did not permit aid to restore forestry production potential damaged by natural disasters
Per quanto concerne la misura relativa alla silvicoltura, la versione originaria del regolamento(CE) n. 2759/1999 non ammetteva la concessione di aiuti per la ricostituzione del potenziale produttivo silvicolo danneggiato da disastri naturali,

We finally have an initial version of a backend translation editor,
Finalmente abbiamo una prima versione di un editor di traduzione backend,

Consumers this means that the initial version of the device will likely be available on ATT
Consumatori questo significa che la versione iniziale del dispositivo sarà probabilmente disponibile su ATT

In fact, the hard disk of the computer apparatus, the initial version of the video is replaced by subsequently reorganized, after the elimination of the frame, the original tape can not be rebuilt,
Infatti, sul disco rigido del computer dell'apparato, la versione iniziale del video viene sostituita da quella successivamente riorganizzata; dopo l'eliminazione dei frame,

in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
sono stati invitati dalla Commissione a formulare osservazioni su una prima versione del testo distribuito loro nel quadro del CCAP.

in Brussels in 1978, which set up the European Monetary System in its initial version.
aveva creato il Sistema monetario europeo nella sua prima versione.

as was attempted in the initial version of the Directive on the liberalisation of services.
come si è tentato di fare nella versione iniziale della direttiva sulla liberalizzazione dei servizi.

of the tender notices) reached a new stage with the validation by the translation service of the standard phrases and the testing of an initial version of the programs.
ha superato una nuova tappa con la convalida da parte del servizio della traduzione delle clausole standard e del testo di una prima versione dei programmi.

have put on of the shipbuilding-shipowning field the deep ones cancelled in the initial version of the law from art.
ha messo a disposizione del settore cantieristico-armatoriale i fondi cancellati nella versione iniziale della legge dall'art.

the Italian authorities were able to adopt an initial version of the programmecomplements for all the Objective 2 SPDs.
sorveglianza si sono tenuti a fine2001-inizio 2002, e le autorità italiane hanno potuto adottare una prima versione dei.

the first main release after more than eight years since the initial version released in the far away February of 2001.
rilascio della versione 1.0.0, la prima main release a oltre otto anni di distanza dalla versione iniziale distribuita nel lontano febbraio 2001.

He pointed out that an initial version of the Opinion had been submitted to the Assembly in December 2004;
Ricorda che una prima versione del parere è stata presentata all'assemblea nel dicembre 2004