BOTH PHYSICALLY in Japanese translation

• 肉体的にも
• 物理的にも
• 物理の両方で
• 的両面で
• 物理的に且つ

Examples of using Both physically in English and their translations into Japanese

The mission was quite tough both physically and mentally. However, the members had been well trained as Disaster Medical Assistance Team members and we were able to work with each other in a friendly atmosphere, even while we were engaged in the relief activities under considerable stress.
肉体的にも精神的にもかなり過酷なミッションでしたが、DMAT隊員として訓練されているメンバーであり、かなりのストレスにさらされながらの活動の中で、ある意味では和やかな雰囲気で活動できました。

As illustrated in Figure 1, a primed netpage 1 can represent a interactive form which can be filled in by the user both physically, on the printed page, and"electronically", via communication between the pen and the netpage system.
図１に示された如く印刷されたネットページ１は対話フォームを表し得、該フォームはユーザにより、印刷されたページ上で物理的に、且つ、ペンとネットページ・システムとの間の通信により「電子的」に記入され得る。

The arrested people had suddenly had an idea, by me and Chongqing to the representatives of standing behind the iron chair, both physically thick, shiny head, nose frame sunglasses, double-hand in front, just like two guards with guns.
逮捕された人々が突然、私が考えていたし、鉄の椅子、両方の物理的厚さ、光沢のある頭、鼻、フレームサングラス、ダブルハンドの前に後ろに立っての代表、重慶、銃を持った2つの警備員と同じように。

Inunakiyama Hot Spring(Minamitei)| OSAKA-INFO Pure and plentiful, the natural sodium bicarbonate hot spring at Minamitei, enjoyed in the seasonal ambience created by the rich natural surroundings and the atmosphere of an authentic Japanese onsen, is sure to invigorate anyone both physically and spiritually.
犬鳴山温泉(み奈美亭)|OSAKA-INFO「み奈美亭」の天然温泉には純重曹泉がたっぷり湧き出ており、四季折々の豊かな自然の中で温泉情緒を楽しみながら心身共にリフレッシュするできること間違いなし。打たせ湯やサウナも完備。

Julie Wray, from Stanford University, conducted a study on the postpartum life of women in various countries around the world, demonstrating that although everyone's body is unique, on average, most new moms need at least 12 months to fully recover both physically and mentally.
レイ（JulieWray）博士は、世界中のさまざまな国々の女性の分娩後の生活に関する研究を行い、全員の体はユニークではあるが、平均的に、ほとんどの新しい母親は身体的にも精神的にも完全に回復するために少なくとも12カ月必要であることを明示しています。

After eight hours of hard climbing, ending a trip to Huangshan, and could feel both physically and mentally to be a wash, but unfortunately could not enjoy the sunrise into the rainy season, but time constraints, did not go to realize what hot springs, this line of regret Department, just wait until the next climb again when the taste.
ハード登山8時間後には、黄山への旅行を終了両方の物理的および精神的に洗浄することを感じることができたが、残念ながら、雨の季節には、日の出を楽しむことができませんでしたが、時間の制約、何がホットか、遺憾の意をこの行部、ばね、実現するためには行かなかったちょうど隣に登る再起動するまで待機するときの味。

Both physically and in words.
身体と言葉と両方で。

They're both physically separated.
双方は物理的に分離される。

Will be released both physically and digitally.
物理＆デジタルの両方でリリースされます。

Impeccable both physically and mentally.
精神と肉体の整合性。

Impeccable, both physically and mentally.
精神と肉体が完璧な存在に。

It will be released both physically and digitally.
物理＆デジタルの両方でリリースされます。

By Thursday I am wiped out both physically and emotionally.
木曜日は体力・精神力ともに低下します。

Both physically and mentally, I am ready for this fight.
肉体的、精神的にもこの戦いの準備は万全だよ。

A release is planned both physically and digitally for early 2019.
各タイトルは2019年初頭に、物理＆デジタルの両方で海外向けとして発売予定です。

Doing this can happen both physically and through the internet.
これができるようになると、自然とネット経由でも集まります。

And you will begin 2019 feeling better both physically and emotionally.
年のあなたは、精神的にも肉体的にも疲れやすい時期になります。

These are the tangerines we offer, both physically and online, our clients.
これらは私たちが提供するみかんです。,物理的にとオンラインの両方で,我々のクライアント。

And it will be easy to connect together, both physically and electrically.
とにそれぞれ、物理的および電気的に接続される。

Enterprises must act now to enhance data security, both physically and electronically.
いま、企業は物理・情報両面からのセキュリティー強化が求められています。